2022-04-12T12:13:25.6300000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/96722
FCh, Terminology Section, 2021
MWST-Branchen-Info, 12 Reisebüros sowie Kur- und Verkehrsvereine, Betreuung der Reisenden vor Ort durch Reiseleiter (Internet, 2016-06-24)
Info TVA Secteur, 12 Agences de voyages et offices du tourisme, Encadrement des voyageurs sur place par des guides (Internet, 2016-06-24)
Info IVA Settore, 12 Agenzie di viaggi ed enti turistici, Assistenza in loco ai viaggiatori da parte di guide (Internet, 2016-06-24)
Die im Preis enthaltene oder separat verrechnete Betreuungs- und Serviceleistung im Zielgebiet, welche durch selbstständige Reiseleiter gegenüber den Reisenden erbracht wird, gilt als selbstständiger Bestandteil einer Reise.
Le prestazioni di assistenza e di servizio, comprese nel prezzo o fatturate separatamente, offerte ai viaggiatori nel luogo di destinazione da guide indipendenti sono considerate parte autonoma di un viaggio.
Les services et les prestations d’encadrement dans le pays de destination - compris dans le prix ou facturés séparément - fournis aux voyageurs par des guides indépendants, constituent un élément indépendant du voyage.