Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Sammelsendung

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Sammelsendung
Name
collective consignment
Name
envoi collectif
Name
spedizione collettiva
dateModified
2022-04-12T12:11:23.9830000Z
Identifier
96720
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/96720
citation
FCh, Terminology Section, 2021
citation
MWST-Branchen-Info, 09 Transportwesen, Bestimmungen zollrechtlicher Art (Internet, 2018-12-13)
citation
Info TVA Secteur, 09 Transports, Prescriptions douanières (Internet, 2018-12-13)
citation
Info IVA Settore, 09 Trasporti, Disposizioni di diritto doganale (Internet, 2018-12-13)
position
1
Linguistic Context
C’est en particulier pour les envois collectifs depuis l’étranger que la procédure de mise en libre pratique s’avère fastidieuse, étant donné que pour tous les acquéreurs sis sur le territoire suisse une déclaration en douane séparée doit être établie. La procédure peut être simplifiée par l’importation au moyen de la déclaration d’engagement pour l’étranger, qui permet au fournisseur d’importer les biens en son propre nom.
Linguistic Context
Insbesondere bei Sammelsendungen aus dem Ausland ist das Verfahren aufwändig, weil für alle inländischen Abnehmer separate Zollanmeldungen erstellt werden müssen. Eine Vereinfachung kann bewirkt werden durch die Einfuhr mittels Unterstellungserklärung Ausland, welche es dem Lieferer erlaubt, die Gegenstände im eigenen Namen zu importieren.
Linguistic Context
Segnatamente per gli invii collettivi dall’estero, la procedura d’immissione in libera pratica risulta difficoltosa, dato che occorre allestire una dichiarazione doganale separata per ogni acquirente situato sul territorio svizzero. È possibile semplificare la procedura con l’importazione mediante la dichiarazione d’adesione estero, che consente al fornitore di importare i beni in suo proprio nome.
Term Note
USG: suggestion
Term Note
EXP: Zusammenfassung von Lieferungen an verschiedene Abnehmer in einem Transport
Term Note
EXP: Transport commun de biens livrés à différents acquéreurs
Term Note
EXP: raggruppamento di forniture a diversi acquirenti in un unico trasporto
termNoteCitation
nach MWST-Branchen-Info, 09 Transportwesen, Bestimmungen zollrechtlicher Art (Internet, 2018-12-13)
termNoteCitation
d'après Info TVA Secteur, 09 Transports, Prescriptions douanières (Internet, 2018-12-13)
termNoteCitation
secondo Info IVA Settore, 09 Trasporti, Disposizioni di diritto doganale (Internet, 2018-12-13)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso declaration of subordination
inDefinedTermSet Terminologie der Mehrwertsteuer
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
Reliability code Checked by specialist
termDomain LAW
termDomain FINANCE
termDomain Taxes
termDomain Financial law and tax law
termDomain Customs
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso declaration of subordination
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.