livraison effectuée à l’étranger
2022-10-04T12:35:14.1976310Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/96709
FCh, Terminology Section, 2022
MWSt-Info, 06 Ort der Leistungserbringung, Ausfuhren (Internet, 2022-01-07)
Info TVA, 06 Lieu de la fourniture de la prestation, Exportations (Internet, 2022-01-07)
Info IVA, 06 Luogo della prestazione, Esportazioni (Internet, 2022-01-07)
Befindet sich ein Gegenstand (inkl. Beförderungsmittel aller Art) bei Vertragsbeginn bereits im Ausland [...] und wird dieser im Ausland weitervermietet/-verleast, liegt eine Auslandlieferung vor, die nicht der Inlandsteuer unterliegt [...]
En effet, si un bien (y c. les moyens de transport en tout genre) qui se trouve déjà à l’étranger au début du contrat [...] est à nouveau loué/cédé en leasing à l’étranger, il s’agit d’une livraison effectuée à l’étranger non soumise à l’impôt grevant les opérations réalisées sur le territoire suisse [...]
Un bene (inclusi i mezzi di trasporto di tutti i generi) che si trova già all’estero all’inizio del contratto [...] e che viene di nuovo dato in locazione o in leasing all’estero costituisce una fornitura all’estero che non soggiace all’imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero [...]