comunicazione al pubblico
Öffentliche Übertragung der Töne einer Darbietung, der auf einem Tonträger festgelegten Töne oder der Darstellungen von Tönen auf einem anderen Weg als durch Sendung.
Transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou des sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
Trasmissione al pubblico mediante qualunque mezzo diverso dalla radiodiffusione dei suoni di un'esecuzione o di una rappresentazione di suoni fissati in un fonogramma.
2022-09-13T14:11:34.6892730Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/92039
WIPO-Vertrag Darbietungen und Tonträger, Art. 2 Bst. g (AS 2008 2516)
Traité de l'OMPI Interprétations et phonogrammes, art. 2 let. g (RO 2008 2516)
Trattato OMPI Interpretazioni e fonogrammi, art. 2 lett. g (RU 2008 2516)
DOM: Urheberrecht / Tonträger; EXP: sie umfasst ebenfalls das öffentliche Hörbarmachen der auf einem Tonträger festgelegten Töne oder Tondarstellungen
DOM: droit d'auteur / phonogrammes; EXP: elle comprend aussi le fait de rendre audibles par le public les sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme
DOM: diritto d'autore / fonogrammi; EXP: si intende anche l'atto di rendere udibili al pubblico i suoni o la rappresentazione di suoni fissati in un fonogramma
WIPO-Vertrag Darbietungen und Tonträger, Art. 2 Bst. g (AS 2008 2516)
Traité de l'OMPI Interprétations et phonogrammes, art. 2 let. g (RO 2008 2516)
Trattato OMPI Interpretazioni e fonogrammi, art. 2 lett. g (RU 2008 2516)
nach WIPO-Vertrag Darbietungen und Tonträger, Art. 2 Bst. g (AS 2008 2516)
d'après Traité de l'OMPI Interprétations et phonogrammes, art. 2 let. g (RO 2008 2516)
secondo Trattato OMPI Interpretazioni e fonogrammi, art. 2 lett. g (RU 2008 2516)