veterinary medicinal product agreement
2022-07-07T09:54:13.1991380Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/79078
FCh, Terminology Section, 2021
Tierarzneimittelverordnung, Art. 10 Abs. 2 (SR 812.212.27, Stand 2020-07)
O Médicaments vétérinaires, art. 10 al. 2 (RS 812.212.27, état 2020-07)
O Medicamenti veterinari, art. 10 cpv. 2 (RS 812.212.27, stato 2020-07)
I veterinari e gli studi veterinari possono stipulare con il detentore di animali una convenzione scritta relativa a visite regolari all’azienda e al corretto impiego di medicamenti veterinari (convenzione Mvet). In questo caso possono prescrivere o dispensare medicamenti veterinari anche senza una visita preliminare dell’effettivo.
Les vétérinaires et les cabinets vétérinaires peuvent conclure avec le détenteur d’animaux une convention écrite portant sur les visites régulières de l’exploitation ainsi que sur la médication vétérinaire (convention Médvét). Dans ce cas, ils peuvent aussi prescrire ou remettre des médicaments vétérinaires sans visite préalable du cheptel.
Tierärztinnen, Tierärzte sowie Tierarztpraxen können mit der Tierhalterin oder dem Tierhalter eine schriftliche Vereinbarung über regelmässige Betriebsbesuche und den korrekten Umgang mit Tierarzneimitteln (TAM-Vereinbarung) abschliessen. In diesem Fall können sie Tierarzneimittel auch ohne vorgängigen Bestandesbesuch verschreiben oder abgeben.
USG: forme abrégée courante
USG: forma ridotta corrente