Verwertung der Urheberrechte
gestion de droits d'auteur
gestione di diritti d'autore
Aktivität von Verwertungsgesellschaften, die insbesondere darin besteht, Vergütungsansprüche der Urheber und Urheberinnen geltend zu machen.
Activity of the collecting societies which consists in particular in asserting the rights of the authors to remuneration.
Activité exercée par les sociétés de gestion consistant notamment à faire valoir les droits à rémunération des auteurs.
Attività delle società di gestione che consiste nel far valere i diritti a compenso degli autori.
2022-09-13T13:26:09.1938230Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/79005
Urheberrechtsgesetz, Art. 42 Abs. 1 Bst. b (RS 231.1, Stand 2017-01)
Copyright Act, art. 42 para. 1 let. b (SR 231.1, transl., status 2017-01)
LF Droit d'auteur, art. 42 al. 1 let. b (RS 231.1, état 2017-01)
LF Diritto d'autore, art. 42 cpv. 1 lett. b (RS 231.1, stato 2017-01)
Eine Verwertung von Urheberrechten durch die einzelnen Rechteinhaber/innen ist oft nicht möglich oder nicht sinnvoll. Die Verwertungsgesellschaften nehmen in diesen Fällen eine wichtige Mittlerfunktion ein.
EXP: the management of copyright through individual rights owners often isn't possible or feasible; in these instances, the collective management organisations (CMOs) play an important intermediary role
EXP: il arrive souvent qu'un auteur ne puisse pas gérer lui-même ses droits ou qu'une gestion individuelle ne fasse pas sens; dans ces cas, les sociétés de gestion jouent un rôle d'intermédiaire important
EXP: la gestione individuale dei diritti d'autore è spesso impossibile o inopportuna; in tali casi le società di gestione svolgono un importante ruolo di mediazione
IPI, Protecting your IP > Copyright > Collective management organisations > ProLitteris, SUISA... Collective management organisations? ([Internet, 2017-08-28](https://www.ige.ch/en/protecting-your-ip/copyright/collective-management-organisations.html))
IPI, Protéger votre PI > Droit d'auteur > Sociétés de gestion > ProLitteris, SUISA... Sociétés de gestion ? ([Internet, 2017-08-28](https://www.ige.ch/fr/proteger-votre-pi/droit-dauteur/societes-de-gestion.html))
IPI, Protezione > Diritto d'autore > Società di gestione > ProLitteris, SUISA... Società di gestione? ([Internet, 2017-08-28](https://www.ige.ch/it/protezione/diritto-dautore/societa-di-gestione.html))
nach Urheberrechtsgesetz, Art. 46 Abs. 1 (RS 231.1, Stand 2017-01)
after Copyright Act, art. 46 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
d'après LF Droit d'auteur, art. 46 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)
secondo LF Diritto d'autore, art. 46 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)