oeuvre recourant à la langue
2022-09-13T09:15:55.5949920Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/78854
Urheberrechtsgesetz, Art. 2 Abs. 1 Bst. a (SR 231.1, Stand 2017-01)
Copyright Act, art. 2 para. 1 let. a (SR 231.1, transl., status 2017-01)
LF Droit d'auteur, art. 2 al. 1 let. a (RS 231.1, état 2017-01)
LF Diritto d'autore, art. 2 cpv. 1 lett. a (RS 231.1, stato 2017-01)
Par oeuvre, quelles qu'en soient la valeur ou la destination, on entend toute création de l'esprit, littéraire ou artistique, qui a un caractère individuel. [...] Sont notamment des créations de l'esprit: [...] les oeuvres recourant à la langue, qu'elles soient littéraires, scientifiques ou autres;
Sono opere, indipendentemente dal valore o dalla destinazione, le creazioni dell'ingegno letterarie o artistiche che presentano un carattere originale. [...] Sono in particolare opere [...] le opere letterarie, scientifiche e altre opere linguistiche;
Werke sind, unabhängig von ihrem Wert oder Zweck, geistige Schöpfungen der Literatur und Kunst, die individuellen Charakter haben. [...] Dazu gehören insbesondere: [...] literarische, wissenschaftliche und andere Sprachwerke;
Works are literary and artistic intellectual creations with an individual character, irrespective of their value or purpose. [...] They include, in particular [...] literary, scientific and other linguistic works;