eingebrachter Vermögenswert
valeur patrimoniale remise
valore patrimoniale consegnato
2022-01-31T16:46:55.4270000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/68475
Geldwäschereiverordnung FINMA, Art. 15 Abs. 2 Bst. a (SR 955.033.0, Stand 2015-06)
kpmg, O SFBC Money Laundering (transl.), art. 17 para. 2 let. b, 2005-07-18
O FINMA Blanchiment d'argent, art. 15 al. 2 let. a (RS 955.033.0, état 2015-06)
O FINMA Riciclaggio di denaro, art. 15 cpv. 2 lett. a (RS 955.033.0, stato 2015-06)
Der Finanzintermediär trifft mit angemessenem Aufwand zusätzliche Abklärungen bei Geschäftsbeziehungen oder Transaktionen mit erhöhten Risiken. [...] Abzuklären ist je nach den Umständen namentlich: a. ob die Vertragspartei an den eingebrachten Vermögenswerten wirtschaftlich berechtigt ist; b. die Herkunft der eingebrachten Vermögenswerte;
En cas de relations d’affaires ou de transactions comportant des risques accrus, l’intermédiaire financier entreprend, dans une mesure proportionnée aux circonstances, des clarifications complémentaires. [...] Selon les circonstances, il y a lieu d’établir notamment: a. si le cocontractant est l’ayant droit économique des valeurs patrimoniales remises; b. l’origine des valeurs patrimoniales remises;
L’intermediario finanziario procede, in misura proporzionata alle circostanze, a chiarimenti complementari riguardanti le relazioni d’affari o le transazioni che presentano rischi superiori. [...] A seconda delle circostanze, occorre chiarire segnatamente: a. se la controparte è l’avente economicamente diritto dei valori patrimoniali consegnati; b. qual è l’origine dei valori patrimoniali consegnati;