transfert de valeurs patrimoniales
trasferimento di valori patrimoniali
Transfer von Vermögenswerten
2022-02-01T08:36:50.4000000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/68410
V Ausübung Finanzintermediation, Art. 4 Abs. 2 (SR 955.071, Stand 2010-01)
Anti-Money Laundering Act, art. 2 para. 3 (transl., status 2006-12)
O Activité d'intermédiaire financier, art. 4 al. 2 (RS 955.071, état 2010-01)
O Attività d'intermediazione finanziaria, art. 4 cpv. 2 (RS 955.071, stato 2010-01)
Als Geld- oder Wertübertragungsgeschäft gilt der Transfer von Vermögenswerten durch Entgegennahme von Bargeld, Schecks oder sonstigen Zahlungsmitteln und Auszahlung einer entsprechenden Summe in Bargeld oder durch bargeldlose Übertragung, Überweisung oder sonstige Verwendung eines Zahlungs- oder Abrechnungssystems.
È considerato operazione di trasferimento di denaro o di valori il trasferimento di valori patrimoniali attraverso l'accettazione di denaro contante, assegni o altri mezzi di pagamento e il pagamento della somma corrispondente in contanti o attraverso il trasferimento scritturale, il bonifico o altra utilizzazione di un sistema di pagamento o di conteggio.
Par transmission de fonds ou de valeurs on entend le transfert de valeurs patrimoniales qui consiste à accepter des espèces, des chèques ou d'autres instruments de paiement, puis à payer la somme équivalente en espèces ou sans numéraire au moyen d'une transmission, d'un virement ou de toute autre utilisation d'un système de paiement ou de compensation