eingeführtes genetisches Material
introduced genetic material
matériel génétique introduit
materiale genetico inserito
2021-01-19T11:41:25.4400000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/67775
Einschliessungsverordnung, Anh. 2.1 Ziff. 1 Abs. 2 (SR 814.912, Stand 2020-01)
Containment Ordinance, annex 2.1 no 1 para. 2 (SR 814.912, transl., status 2020-01)
O Utilisation confinée, ann. 2.1. ch. 1 al. 2 (RS 814.912, état 2020-01)
O Impiego confinato, all. 2.1. n. 1 cpv. 2 (RS 814.912, stato 2020-01)
In order to determine the risk arising when a genetically modified organism occurs, both donor and receptor organisms, introduced genetic material (inserts), the vector or the vector-receptor system and the genetically modified organism itself must be taken into account [...].
Per determinare il rischio rappresentato dalla presenza di organismi geneticamente modificati occorre tener conto dell'organismo donatore e dell'organismo ricevente, del materiale genetico inserito (inserto), del vettore o del sistema vettore-ricevente e dell'organismo geneticamente modificato stesso [...].
Pour étudier le risque lié à la présence d'un organisme génétiquement modifié, on tiendra compte tant de l'organisme donneur, de l'organisme récepteur, du matériel génétique introduit (insert) et du vecteur ou du système vecteur-récepteur que de l'organisme génétiquement modifié lui-même [...].
Zur Ermittlung des Risikos beim Vorkommen eines gentechnisch veränderten Organismus sind sowohl Spender- und Empfängerorganismus, eingeführtes genetisches Material (Inserts), der Vektor oder das Vektor-Empfängersystem als auch der gentechnisch veränderte Organismus selbst zu berücksichtigen [...].