informatisiertes Grundbuch
registre foncier informatisé
registro fondiario informatizzato
2023-01-23T08:57:55.3508340Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/67537
Grundbuchverordnung, Art. 8 Abs. 2 (SR 211.432.1, Stand 2023-01)
O Registre foncier, art. 8 al. 2 (RS 211.432.1, état 2023-01)
O Registro fondiario, art. 8 cpv. 2 (RS 211.432.1, stato 2023-01)
Bei der Grundbuchführung mittels Informatik (informatisiertes Grundbuch) werden die Daten des Hauptbuchs und des Tagebuchs im gleichen System bearbeitet und zueinander in Beziehung gesetzt.
Dans le registre foncier tenu par voie informatique (registre foncier informatisé), les données du grand livre et du journal sont saisies dans le même système et reliées entre elles.
Nel registro fondiario tenuto su supporti informatici (registro fondiario informatizzato) i dati concernenti il libro mastro e il libro giornale sono elaborati nello stesso sistema e collegati tra loro.