hypothèque au profit des artisans et entrepreneurs
Besondere Art der Grundpfandverschreibung, die als Realobligation die Forderungen von Bauhandwerkern und Bauhandwerkerinnen sichert.
O Registre foncier, art. 76 al. 2 let. b (abrogé, RS 211.432.1, état 2008-07)
DOM: Grundpfand; EXP: gesetzlich verankerter Anspruch auf Sicherstellung der Werkpreisforderung eines Bauhandwerkers (Unternehmers)
DOM: gage immobilier; EXP: hypothèque accordée aux artisans et entrepreneurs en garantie sur un ouvrage
DOM: pegno immobiliare; EXP: ipoteca legale degli artigiani e imprenditori che garantisce il loro credito sul prezzo d'appalto
(EXP) ChF, Section de terminologie, 2009
(EXP) CaF, Sezione di terminologia, 2009
nach Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005