landwirtschaftlicher Arbeitnehmer
2019-08-12T13:30:22.2200000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/6528
Obligationenrecht, Art. 359 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04)
Code of Obligations, art. 359 para. 2 (SR 220, transl., status 2017-01)
Code des obligations, art. 359 al. 2 (RS 220, état 2017-04)
Codice delle obbligazioni, art. 359 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)
Für das Arbeitsverhältnis der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer [...] haben die Kantone Normalarbeitsverträge zu erlassen, die namentlich die Arbeits- und Ruhezeit ordnen und die Arbeitsbedingungen der weiblichen und jugendlichen Arbeitnehmer regeln.
Les cantons sont tenus d'édicter des contrats-types pour les travailleurs agricoles [...]; notamment, ces contrats-types règlent la durée du travail et du repos et les conditions de travail des travailleuses et des jeunes travailleurs.
Per i lavoratori agricoli [...], i Cantoni sono tenuti a stabilire dei contratti normali di lavoro, i quali devono disciplinare segnatamente la durata del lavoro e del riposo, nonché le condizioni di lavoro delle donne e dei giovani.
The cantons draw up standard employment contracts for agricultural workers [...] to regulate in particular working hours, leisure time and employment conditions for female employees and minors.