allgemeine Berufsmaturität
maturité professionnelle générale
maturità professionale di indirizzo generale
2020-11-18T11:04:10.0130000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/58234
V Berufsmittelschule, Art. 14a Abs. 2 (Entwurf, Mai 1992)
O Ecole professionnelle supérieure, art. 14a al. 2 (projet, mai 1992)
O Scuola media superiore, art. 14a cpv. 2 (progetto, maggio 1992)
Es werden folgende Berufsmaturitäten unterschieden: a) allgemeine, b) technische, c) gestalterische, d) kaufmännische [...], [die] durch die Wahl und Stundendotation der einschlägigen Fächer bestimmt werden.
L'on distingue quatre types de maturité professionnelle: a) générale, b) technique, c) artistique, d) commerciale, [...] en fonction des branches choisies et du nombre de leçons qui leur sont imparties.
Si fa distinzione fra maturità professionali di indirizzo: a) generale, b) tecnico, c) artistico, d) commerciale, [...] in base alle materie scelte ed al numero di lezioni impartitevi.
DOM: Berufsmatura; USG: Vornehmlassungsentwurf (1992), später nicht übernommen
DOM: maturité professionnelle; USG: non retenu au terme de la procédure de consultation (1992)
DOM: maturità professionale; USG: non ritenuto