Après un exercice de « changement d'image de marque » (début 2003), des consultants ont décidé que dans les documents « grand public » du Fonds, le sigle et logo seraient désormais dans toutes les langues « UNFPA », suivi du titre (et non l'inverse). Cette décision ne s'applique pas aux documents officiels internes, dans lesquels il est recommandé de continuer d'utiliser l'acronyme et le nom français figurant ci-dessus.