Betreiber eines Internet-Hosting-Dienstes
provider of an internet hosting service
fournisseur d’un service d’hébergement Internet
prestatore di un servizio di hosting in Internet
2022-09-13T12:12:36.9752980Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/501482
Copyright Act, art. 39d para. 1 (SR 231.1, transl., status 2022-01)
Urheberrechtsgesetz, Art. 39d Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2022-01)
LF Droit d'auteur, art. 39d al. 1 (RS 231.1, état 2022-01)
LF Diritto d'autore, art. 39d cpv. 1 (RS 231.1, stato 2022-01)
Der Betreiber eines Internet-Hosting-Dienstes, der von Benützern und Benützerinnen eingegebene Informationen speichert, ist verpflichtet zu verhindern, dass ein Werk oder ein anderes Schutzobjekt Dritten mithilfe seines Dienstes erneut widerrechtlich zugänglich gemacht wird [...].
Il prestatore di un servizio di hosting in Internet che memorizza le informazioni fornite dagli utenti deve impedire che grazie a tale servizio un’opera o un altro oggetto protetto sia reso nuovamente accessibile a terzi in maniera illecita [...].
Le fournisseur d’un service d’hébergement Internet qui sauvegarde les informations saisies par les usagers est tenu d’intervenir afin d’empêcher qu’une œuvre ou un autre objet protégé ne soit à nouveau rendu accessible de manière illicite à des tiers par le biais de son service [...].
The provider of an internet hosting service which stores information entered by users is required to prevent a work or other protected subject matter from being unlawfully remade available to third parties through the use of its services [...].