2023-08-29T12:31:52.4809200Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/5004
Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 2 Ziff. 452 Abs. 2 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01)
O Air Pollution Control, annex 2 no 452 para. 2 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)
O Protection de l'air, ann. 2 ch. 452 al. 1 (RS 814.318.142.1, état 2023-01)
O Inquinamento atmosferico, all. 2 n. 452 cpv. 2 (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)
At least 80 % of emissions from the zinc bath shall be captured by enclosures, hoods, lip extraction systems or similar measures.
Die Emissionen des Zinkbades sind durch Einhausungen, Hauben, Randabsaugungen oder ähnliche Massnahmen zu mindestens 80 Prozent zu erfassen.
Le emissioni del bagno di zinco devono essere captate nella misura dell’80 per cento almeno, mediante campana, cappa, aspirazione sui bordi o mezzi analoghi.
Les émissions [du bain] de zinc seront récupérées à 80 % au moins; à cette fin, on installera une enceinte couverte, une hotte, une aspiration latérale, ou on appliquera toute autre mesure équivalente.
EXP: Behälter mit schmelzflüssigem Zink (a); Teil einer Verzinkungsanlage (b); wird z. B. bei der Feuerverzinkung verwendet (c)
EXP: part of a galvanising installation (a); used e.g. for hot-dip galvanisation (b)
EXP: partie d'une installation de zingage (a); est utilisé p. ex. pour la galvanisation à chaud (b)
EXP: fa parte di un impianto per la zincatura (a); viene utilizzato p. es. per la zincatura a caldo (b)
(a) arbeitssicherheit.de, Schriften > DGUV Regel 109-004 - Rundstahlketten als Anschlagmittel in Feuerverzinkereien, Abschn. 2 ([Internet, 2023-04-03](https://www.arbeitssicherheit.de/schriften/dokument/0%3A4989023%2C3.html)); (b) nach Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 2 Ziff. 45 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01); (c) nach Wikipedia, "Feuerverzinken", 2022-09-13 ([Internet, 2023-04-05](https://de.wikipedia.org/wiki/Feuerverzinken))
(a) after O Air Pollution Control, annex 2 no 45 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01); (b) after Wikipedia, "Hot-dip galvanisation" ([Internet, 2019-01-22](https://en.wikipedia.org/wiki/Hot-dip_galvanization))
(a) d'après O Protection de l'air, ann. 2 ch. 45 (RS 814.318.142.1, état 2023-01); (b) Metaltec Suisse, Fiche technique CT 003 Galvanisation à chaud et systèmes duplex, 2019, p. 5. ch. 4 ([Internet, 2023-04-05](https://www.amsuisse.ch/fileadmin/Suisse/AM_Suisse/Medien/web/pdf/metaltecsuisse/technik/merkblaetter/TK003_Merkblatt_Verzinken_f.pdf))
(a) secondo O Inquinamento atmosferico, all. 2 n. 45 (RS 814.318.142.1, stato 2023-01); (b) Collini, Tecnica > Zincatura a fuoco, 2018 ([Internet, 2023-04-05](https://www.collini.eu/it/processo/zincatura-a-fuoco/))