caractéristique chromosomique
caratteristica cromosomica
2021-02-01T12:55:49.6300000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/481000
Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 5a Abs. 1 (SR 810.11, Stand 2017-09)
Reproductive Medicine Act, art. 5a para. 1 (SR 810.11, transl., status 2017-09)
LF Procréation médicalement assistée, art. 5a al. 1 (RS 810.11, état 2017-09)
LF Medicina della procreazione, art. 5a cpv. 1 (RS 810.11, stato 2017-09)
Die Untersuchung des Erbguts von Keimzellen und deren Auswahl zur Beeinflussung des Geschlechts oder anderer Eigenschaften des Kindes sind nur zulässig zur Erkennung chromosomaler Eigenschaften, die die Entwicklungsfähigkeit des zu zeugenden Embryos beeinträchtigen können, [...].
L’analyse du patrimoine génétique de gamètes et leur sélection dans le but d’influer sur le sexe ou sur d’autres caractéristiques de l’enfant ne sont autorisées que pour détecter des caractéristiques chromosomiques susceptibles d’entraver la capacité de se développer du futur embryon [...].
L’esame del patrimonio genetico di gameti e la loro selezione al fine di influire sul sesso o su altre caratteristiche del nascituro sono ammessi unicamente per individuare caratteristiche cromosomiche suscettibili di influenzare la capacità di sviluppo del futuro embrione [...].
The analysis of the genetic material of reproductive cells and their selection to influence the sex or other characteristics of the child are only permitted in order to identify chromosomal properties that may inhibit the development capacity of the embryo to be created [...].