fit to withstand detention
capable de subir la détention
Swiss Criminal Procedure Code, art. 251 para. 2 let. b (SR 312.0, transl., status 2018-01)
ChF, Section de terminologie, 2009 d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 116 IA 420 (1990), regeste
Codice di procedura penale svizzero, art. 251 cpv. 2 lett. b (RS 312.0, stato 2018-01)
L'imputato può essere sottoposto a ispezione corporale per [...] chiarire se egli è imputabile e capace di prendere parte al dibattimento, nonché idoneo alla carcerazione.
Die beschuldigte Person kann untersucht werden, um [...] abzuklären, ob sie schuld-, verhandlungs- und hafterstehungsfähig ist.
The accused may be questioned in order to [...] establish whether the he or she had the mental capacity to be held criminally liable, is fit to plead and to withstand detention.
EXP: bezieht sich auf eine beschuldigte oder verurteilte Person
EXP: refers to an accused or convicted person
EXP: si riferisce a un imputato o a un condannato