Freisetzungsversuch mit pathogenen Organismen
experimental release of pathogenic organisms
dissémination expérimentale d’organismes pathogènes
emissione sperimentale di organismi patogeni
2020-02-26T09:48:52.1500000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/477415
Freisetzungsverordnung, Art. 20 Abs. 1 (SR 814.911, Stand 2020-01)
Release Ordinance, art. 20 para. 1 (SR 814.911, transl., status 2020-01)
O Dissémination dans l'environnement, art. 20 al. 1 (RS 814.911, état 2020-01)
O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 20 rubrica (RS 814.911, stato 2020-01)
Das Bewilligungsgesuch für einen Freisetzungsversuch mit pathogenen Organismen muss alle erforderlichen Angaben enthalten, die belegen, dass durch den Freisetzungsversuch die Anforderungen nach den Artikeln 12-14 [Schutz von Menschen, Tieren, Umwelt und biologischer Vielfalt, Schutz besonders empfindlicher oder schützenswerter Lebensräume, Sicherstellungspflicht] nicht verletzt werden können.
La demande d’autorisation pour une dissémination expérimentale d’organismes pathogènes doit comprendre toutes les indications requises prouvant que la dissémination respecte les exigences des art. 12 à 14 [protection de l’être humain, des animaux, de l’environnement et de la diversité biologique, protection des biotopes particulièrement sensibles ou dignes d’être protégés, régime des garanties].
La domanda di autorizzazione per un’emissione sperimentale nell’ambiente di organismi patogeni deve contenere tutti i dati necessari per documentare che l’emissione sperimentale non viola le esigenze di cui agli articoli 12-14 [protezione dell’uomo, degli animali, dell’ambiente e della diversità biologica, protezione di spazi vitali particolarmente sensibili o degni di protezione, obbligo di fornire garanzie].
The licence application for an experimental release of pathogenic organisms must contain all the required information to prove that the experimental release cannot contravene the requirements of Articles 12-14 [protection of human beings, animals, the environment and biological diversity, protection of habitats that are particularly sensitive or worthy of protection, liability guarantee].
Release Ordinance, art. 20 para. 1 (SR 814.911, transl., status 2020-01)