Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } release for experimental purposes

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Phraseology, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
release for experimental purposes
Name
im Versuch freisetzen
Name
disséminer dans l’environnement à titre expérimental
Name
immettere nell’ambiente a titolo sperimentale
dateModified
2020-02-25T11:42:40.9200000Z
Identifier
477376
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/477376
citation
Gentechnikgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 814.91, Stand 2018-01)
citation
LF Génie génétique, art. 10 al. 1 (RS 814.91, état 2018-01)
citation
LF Ingegneria genetica, art. 10 cpv. 1 (RS 814.91, stato 2018-01)
citation
Gene Technology Act, art. 10 para. 1 (SR 814.91, transl., status 2018-01)
position
1
Linguistic Context
Quiconque utilise des organismes génétiquement modifiés qu’il n’a le droit ni de disséminer dans l’environnement à titre expérimental (...), ni de mettre en circulation (...), est tenu de prendre toutes les mesures de confinement nécessaires, notamment en raison du danger que les organismes concernés présentent pour l’être humain, les animaux et l’environnement.
Linguistic Context
Any person who handles genetically modified organisms which may not be released for experimental purposes (...) nor put into circulation (...) is required to take all containment measures necessary in particular due to the hazards for human beings, animals or the environment that these organisms represent (a). Any person who intends to release for experimental purposes genetically modified organisms which may not be put into circulation for use in the environment (...) requires federal authorisation (b).
Linguistic Context
Chiunque utilizza organismi geneticamente modificati che non ha il diritto né di immettere nell’ambiente a titolo sperimentale (...) né di mettere in commercio (...) deve adottare tutte le misure di confinamento necessarie, tenuto conto in particolare della pericolosità degli organismi per l’uomo, la fauna e l’ambiente (a). Chiunque intende immettere nell’ambiente a titolo sperimentale organismi geneticamente modificati che non ha il diritto di mettere in commercio (...) deve esserne autorizzato dalla Confederazione (b).
Linguistic Context
Wer mit gentechnisch veränderten Organismen umgeht, die er weder im Versuch freisetzen (...) noch in Verkehr bringen darf (...), muss alle Einschliessungsmassnahmen treffen, die insbesondere wegen der Gefährlichkeit der Organismen für Mensch, Tier und Umwelt notwendig sind (a). Wer gentechnisch veränderte Organismen, die nicht in Verkehr gebracht werden dürfen (...), im Versuch freisetzen will, benötigt dafür eine Bewilligung des Bundes (b)
Term Note
DOM: Gentechnik; EXP: z. B. freisetzen von gentechnisch veränderten Organismen in die Umwelt
Term Note
DOM: gene technology; EXP: e. g. release genetically modified organisms in the environment
Term Note
DOM: génie génétique; EXP: p. ex. disséminer dans l’environnement des organismes génétiquement modifiés (a); toute dissémination expérimentale d’organismes génétiquement modifiés dont la mise en circulation est interdite est soumise à l’autorisation de la Confédération (b)
Term Note
DOM: ingegneria genetica; EXP: p. es. immettere nell’ambiente organismi geneticamente modificati
termNoteCitation
(EXP) nach Gentechnikgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 814.91, Stand 2018-01)
termNoteCitation
(EXP) after Gene Technology Act, art. 10 para. 1 (SR 814.91, transl., status 2018-01)
termNoteCitation
d'après LF Génie génétique, (a) art. 10 al. 1, (b) art. 11 al. 1 (RS 814.91, état 2018-01)
termNoteCitation
(EXP) secondo LF Ingegneria genetica, art. 10 cpv. 1 (RS 814.91, stato 2018-01)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Terminology of non-human gene technology
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part disséminer à titre expérimental
has part immettere a titolo sperimentale
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain ENVIRONMENT
termDomain Nature and environmental protection
termDomain BIOLOGY
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000
Incoming Relationships: No results found.
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.