SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Bezeichnungsrecht

Bezeichnungsrecht

right to use reserved designations

droit à l'appellation

diritto alla denominazione

Recht, das eine Hochschule oder eine andere Institution des Hochschulbereichs mit der institutionellen Akkreditierung erhält, in ihrem Namen die Bezeichnung «Universität», «Fachhochschule» oder «Pädagogische Hochschule» zu führen oder eine davon abgeleitete Bezeichnung, wie «universitäres Institut» oder «Fachhochschulinstitut», zu verwenden.

Right which higher education institutions and other institutions within the higher education sector have, if they hold an institutional accreditation, to use the reserved designation "university", "university of applied sciences" or "university of teacher education" or derived designations such as "tier-one college" or "UAS college".

Droit dont dispose une haute école ou une autre institution du domaine des hautes écoles à laquelle l'accréditation d'institution a été accordée, d'utiliser la dénomination "université", "haute école spécialisée" ou "haute école pédagogique", y compris dans ses formes composées ou dérivées, telles que "institut universitaire" ou "institut de niveau haute école spécialisée".

Diritto di cui le scuole universitarie e gli altri istituti accademici dispongono, una volta ottenuto l'accreditamento istituzionale, di denominarsi «università», «scuola universitaria professionale» o «alta scuola pedagogica» o di usare una denominazione derivata quale «istituto universitario» o «istituto universitario professionale».

dateModified

2019-06-12T13:46:30.7470000Z

Identifier

468441

URL

https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/468441

Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 29 Sachüb. (SR 414.20, Stand 2018-01)

Higher Education Act, art. 29 hdg (SR 414.20, transl., status 2018-01)

LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 29 tit. (RS 414.20, état 2018-01)

LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 29 rubrica (RS 414.20, stato 2018-01)

position

DOM: Hochschulen; EXP: dieses Recht gilt auch für die Entsprechungen in anderen Sprachen als den Landessprachen

DOM: higher education institutions; EXP: this right also applies to equivalent terms in languages that are not national languages of Switzerland

DOM: hautes écoles; EXP: ce droit s'applique également aux dénominations correspondantes dans des langues autres que les langues nationales

DOM: scuole universitarie; EXP: tale diritto vale anche per le denominazioni corrispondenti nelle lingue diverse da quelle nazionali

(EXP) Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 29 Abs. 2 (SR 414.20, Stand 2018-01)

(EXP) Higher Education Act, art. 29 para. 2 (SR 414.20, transl., status 2018-01)

(EXP) d'après LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 29 al. 2 (RS 414.20, état 2018-01)

(EXP) LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 29 cpv. 2 (RS 414.20, stato 2018-01)

nach Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 29 Abs. 1 (SR 414.20, Stand 2018-01)

after Higher Education Act, art. 29 para. 1 (SR 414.20, transl., status 2018-01)

d'après LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 29 al. 1 (RS 414.20, état 2018-01)