Interkantonale Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich
Intercantonal Agreement on Cooperation in Higher Education
Accord intercantonal sur le domaine suisse des hautes écoles
Accordo intercantonale nel settore delle scuole universitarie svizzere
2019-05-20T11:22:45.2070000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/464388
Vereinbarung zwischen dem Bund und den Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich, Ingr. (SR 414.205, Stand 2015-03) und EDK, Arbeiten > Hochschulkoordination > Hochschulkonkordat ([Internet, 2019-03-04](http://www.edk.ch/dyn/11662.php))
Higher Education Act, art. 6 para. 1 (SR 414.20, transl., status 2018-01)
Convention entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles, préamb. (RS 414.205, état 2015-03) et CDIP, Domaines d'activité > Coordination des hautes écoles > Concordat sur les hautes écoles ([Internet, 2019-03-04](http://www.edk.ch/dyn/11740.php))
Convenzione tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario, ingr. (RS 414.205, stato 2015-03) e CDPE, Attività > Coordinamento delle scuole universitarie > Concordato sulle scuole universitarie ([Internet, 2019-03-04](http://www.edk.ch/dyn/26398.php))
USG: offiziell; EXP: auf der Grundlage dieser Vereinbarung sowie des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes schliessen Bund und Kantone eine Zusammenarbeitsvereinbarung zur Erfüllung ihrer Aufgaben ab
EXP: basing themselves on this Agreement and on the Higher Education Act, the Confederation and the Cantons enter into a Cooperation Agreement on fulfilment of their respective tasks
USG: officiel; EXP: sur la base de cet accord et de la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, la Confédération et les cantons concluent une convention de coopération pour accomplir leurs tâches
USG: ufficiale; EXP: conformemente a tale Accordo e alla Legge sulla promozione e coordinamento del settore universitario, la Confederazione e i Cantoni cooperano al fine di adempiere ai loro compiti nel settore delle scuole universitarie svizzere
nach Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 6 Abs. 1 (SR 414.20, Stand 2018-01) und EDK, Arbeiten > Hochschulkoordination > Hochschulkonkordat ([Internet, 2019-03-04](http://www.edk.ch/dyn/11662.php))
after Higher Education Act, art. 6 para. 1 (SR 414.20, transl., status 2018-01)
(EXP) d'après LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 6 al. 1 (RS 414.20, état 2018-01) et CDIP, Domaines d'activité > Coordination des hautes écoles > Concordat sur les hautes écoles ([Internet, 2019-03-04](http://www.edk.ch/dyn/11740.php))
secondo LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 6 cpv. 1 (RS 414.20, stato 2018-01) e CDPE, Attività > Coordinamento delle scuole universitarie > Concordato sulle scuole universitarie ([Internet, 2019-03-04](http://www.edk.ch/dyn/26398.php))