domaine des hautes écoles
settore delle scuole universitarie
Il Consiglio federale è abilitato a concludere accordi internazionali nel settore delle scuole universitarie [...].
2019-05-20T11:12:35.1600000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/464384
Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 414.20, Stand 2018-01)
Higher Education Act, art. 1 para. 1 (SR 414.20, transl., status 2018-01)
LF Encouragement et coordination des hautes écoles, art. 1 al. 1 (RS 414.20, état 2018-01)
LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 66 cpv. 1 (RS 414.20, stato 2018-01)
Der Bund sorgt zusammen mit den Kantonen für die Koordination, die Qualität und die Wettbewerbsfähigkeit des gesamtschweizerischen Hochschulbereichs.
La Confédération veille avec les cantons à la coordination, à la qualité et à la compétitivité du domaine suisse des hautes écoles.
The Confederation works with the Cantons to coordinate, maintain the quality and ensure the competitiveness of the entire higher education sector in Switzerland.
USG: preferito (termine più preciso)
LF Promozione e coordinamento del settore universitario, art. 66 cpv. 1 (RS 414.20, stato 2018-01)