Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } mesure de compensation

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Provvedimento adotattato dalla SEFRI o da terzi al fine di compensare le differenze tra il titolo estero e il titolo svizzero nel caso in cui il titolo estero che autorizza l'esercizio della professione nello Stato d'origine non soddisfa tutte le condizioni per il riconoscimento ai fini dell'esercizio di una professione regolamentata in Svizzera.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
mesure de compensation
Name
Ausgleichsmassnahme
Name
compensatory measure
Name
provvedimento di compensazione
Description
Provvedimento adotattato dalla SEFRI o da terzi al fine di compensare le differenze tra il titolo estero e il titolo svizzero nel caso in cui il titolo estero che autorizza l'esercizio della professione nello Stato d'origine non soddisfa tutte le condizioni per il riconoscimento ai fini dell'esercizio di una professione regolamentata in Svizzera.
dateModified
2024-02-22T13:47:16.2548800Z
Identifier
40328
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/40328
citation
Berufsbildungsverordnung 2003, Art. 69a Abs. 2 (SR 412.101, Stand 2019-02)
citation
Federal Vocational and Professional Education and Training Ordinance 2003, art. 69a para. 2 (SR 412.101, transl., status 2019-02)
citation
O Formation professionnelle 2003, art. 69a al.2 (RS 412.101, état 2019-02)
citation
O Formazione professionale 2003, art. 69a cpv. 2 (RS 412.101, stato 2019-02)
position
1
Linguistic Context
Berechtigt der ausländische Abschluss zwar zur Ausübung des entsprechenden Berufs im Herkunftsstaat, sind jedoch die Voraussetzungen [...] nicht alle erfüllt, so sorgen das SBFI oder Dritte [...] für Massnahmen zum Ausgleich der Unterschiede zwischen dem ausländischen und dem entsprechenden schweizerischen Abschluss (Ausgleichsmassnahmen) [...] .
Linguistic Context
If the foreign qualification authorises the holder to carry out the given occupation or profession in the country of issuance, but the criteria [...] are not met, SERI or a third party [...] shall decide on measures to be taken to compensate for the difference between the foreign qualification and the corresponding Swiss qualification (compensatory measures) [...] .
Linguistic Context
Lorsque le diplôme étranger permet d'exercer, dans le pays d'origine, la profession concernée, mais que les conditions [...] ne sont pas toutes remplies, le SEFRI ou des tiers [...] prévoient des mesures destinées à compenser les différences entre la formation suisse et la formation étrangère (mesures de compensation) [...] .
Term Note
EXP: namentlich in Form einer Eignungsprüfung oder eines Anpassungslehrgangs
Term Note
EXP: namely in the form of an aptitude test or a special adaptation course
Term Note
EXP: notamment sous forme d'épreuve d'aptitude ou de stage d'adaptation
Term Note
EXP: in particolare sotto forma di esame di idoneità o di ciclo di formazione di adeguamento
termNoteCitation
Berufsbildungsverordnung 2003, Art. 69a Abs. 2 (SR 412.101, Stand 2019-02)
termNoteCitation
Federal Vocational and Professional Education and Training Ordinance 2003, art. 69a para. 2 (SR 412.101, transl., status 2019-02)
termNoteCitation
O Formation professionnelle 2003, art. 69a al.2 (RS 412.101, état 2019-02)
termNoteCitation
O Formazione professionale 2003, art. 69a cpv. 2 (RS 412.101, stato 2019-02)
descriptionCitation
secondo O Formazione professionale 2003, art. 69a cpv. 1 e 2 (RS 412.101, stato 2019-02)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Vocational and Professional Education and Training Terminology
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain EDUCATION
termDomain LABOUR
termDomain Vocational education and training
termDomain Continuing education and training
termDomain Post-compulsory education
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000
Incoming Relationships: No results found.
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.