fonds en faveur de la formation professionnelle
fondo per la formazione professionale
Fonds, der von den einzelnen Organisationen der Arbeitswelt, welche für Bildung und Weiterbildung sowie Prüfungen zuständig sind, zur Förderung der Berufsbildung geschaffen und geäufnet werden kann.
Fonds visant à encourager la formation professionnelle que chacune des organisations du monde du travail actives dans le domaine de la formation, de la formation continue à des fins professionnelles et de la tenue d'examens, peut créer et alimenter.
Fondo istituito e alimentato dalle singole organizzazioni del mondo del lavoro competenti in materia di formazione, di formazione continua e di esami con lo scopo di promuovere la formazione professionale.
2020-12-17T10:31:40.0670000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/40251
Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 60 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2019-01)
Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 60 para. 1 (SR 412.10, transl., status 2019-01)
LF Formation professionnelle 2002, art. 60 tit. avant art. 60 (RS 412.10, état 2019-01)
LF Formazione professionale 2002, tit. prec. art. 60 (RS 412.10, stato 2019-01)
EXP: auf Antrag der zuständigen Organisationen und unter bestimmten Voraussetzungen kann der Bundesrat den Berufsbildungsfonds für alle Betriebe der Branche verbindlich erklären und diese zur Entrichtung von Bildungsbeiträgen verpflichten
EXP: sur demande de l'organisation compétente et sous certaines conditions, le Conseil fédéral peut déclarer obligatoire la participation à un fonds en faveur de la formation professionnelle obligatoire pour toutes les entreprises de la branche et contraindre ces dernières à verser des contributions de formation.
EXP: su richiesta dell'organizzazione competente, il Consiglio federale può dichiarare obbligatoria la partecipazione a un fondo a favore della formazione professionale per le tutte le aziende del ramo e obbligare queste ultime a versare contributi di formazione.
nach Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 60 Abs. 3 (SR 412.10, Stand 2019-01
d'après LF Formation professionnelle 2002, art. 60 al. 3 (RS 412.10, état 2019-01)
secondo LF Formazione professionale 2002, art. 60 cpv. 3 (RS 412.10, stato 2019-01)
nach Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 60 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2019-01)
d'après LF Formation professionnelle 2002, art. 60 al. 1 (RS 412.10, état 2019-01)
secondo LF Formazione professionale 2002, 60 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2019-01)