specialised inter-cantonal course
cours spécialisé intercantonal
corso specializzato intercantonale
2020-12-16T08:16:01.5370000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/40137
Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 22 Abs. 5 (SR 412.10, Stand 2019-01)
LF Formazione professionale 2002, art. 22 cpv. 5 (RS 412.10, stato 2019-01)
FCh, Terminology Section, 2018 after Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 22 para. 5 (SR 412.10, transl., status 2019-01)
LF Formation professionnelle 2002, art. 22 al. 5 (RS 412.10, état 2019-01)
Das SBFI bewilligt auf Antrag der Berufsverbände die Durchführung von interkantonalen Fachkursen, wenn dadurch das Bildungsziel besser erreicht und die Bildungsbereitschaft der Lehrbetriebe positiv beeinflusst wird, keine übermässigen Kosten erwachsen und für die Teilnehmenden keine erheblichen Nachteile entstehen.
Le SEFRI approuve, sur proposition des associations professionnelles, l’organisation de cours spécialisés intercantonaux lorsqu’une telle mesure est adaptée à l’objectif visé, qu’elle favorise la disponibilité des entreprises formatrices, qu’elle n’engendre pas de surcoûts excessifs et qu’elle n’occasionne pas de préjudices majeurs pour les participants.
Su proposta delle associazioni professionali, la SEFRI autorizza lo svolgimento di corsi specializzati intercantonali se consentono un migliore raggiungimento dell’obiettivo di formazione, di influenzare favorevolmente la disponibilità delle aziende di tirocinio, non generano costi eccessivi e non provocano gravi pregiudizi ai partecipanti.