informal one- or two-year apprenticeship
Mindestens einjährige Ausbildung vornehmlich praktisch begabter Jugendlichen, die zum Übertritt in einen anderen Betrieb gleicher Art befähigt und die notwendigen Fertigkeiten und Kenntnisse zur Beherrschung einfacher Fabrikations- oder Arbeitsprozesse vermittelt.
Formation d'au moins une année qui doit permettre aux jeunes en formation de passer d'une entreprise à une autre et par laquelle ceux qui ont une orientation essentiellement pratique acquièrent l'habileté et les connaissances nécessaires à l'utilisation de procédés simples de fabrication ou de travail.
Formazione di almeno un anno che deve abilitare i giovani a trasferirsi in un'altra azienda della stessa natura e che impartisce soprattutto a coloro che sono dotati praticamente le capacità e le conoscenze indispensabili per padroneggiare semplici procedimenti di fabbricazione o di lavoro.
2024-05-02T10:16:04.7274320Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/40006
Berufsbildungsgesetz 1978, Art. 49 Abs. 1 (alte Fassung, SR 412.10, Stand 2001)
SDBB, Lekikon der Berufsbildung ([Internet, 2018-12-08](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=24&lex=0))
LF Formation professionnelle 1978, art. 49 al. 1 (ancienne teneur, RS 412.10, état 2001)
LF Formazione professionale 1978, art. 49 cpv. 1 (versione non vigente, RS 412.10, stato 2001)
USG: veraltet, altes Recht; EXP: ersetzt durch "zweijährige berufliche Grundbildung"
USG: désuet, ancien droit; EXP: remplacé par "formation professionnelle initiale de deux ans"
USG: disusato, diritto previgente; EXP: sostituito da "formazione professionale di base su due anni"
Berufsbildungsgesetz 1978, Art. 49 Abs. 3 (alte Fassung, SR 412.10, Stand 2001)
d'après LF Formation professionnelle 1978, art. 49 al. 3 (ancienne teneur, RS 412.10, état 2001)
secondo LF Formazione professionale 1978, art. 49 cpv. 3 (versione non vigente, RS 412.10, stato 2001)
nach Berufsbildungsgesetz 1978, Art. 49 Abs. 1 (alte Fassung, SR 412.10, Stand 2001)
d'après LF Formation professionnelle 1978, art. 49 al. 1 (ancienne teneur, RS 412.10, état 2001)
secondo LF Formazione professionale 1978, art. 49 cpv. 1 (versione non vigente, RS 412.10, stato 2001)