école de culture générale
scuola media specializzata
Vollzeitschule der Sekundarstufe II, die eine vertiefte Allgemeinbildung vermittelt, berufsfeldbezogene Fächer anbietet, den Berufsentscheid unterstützt, auf Studiengänge im nicht universitären Tertiärbereich vorbereitet und einen Fachmittelschulausweis sowie ein Fachmaturitätszeugnis mit Ausrichtung auf ein bestimmtes Berufsfeld oder bestimmte Studiengänge im nicht universitären Tertiärbereich verleiht.
Ecole à plein temps du degré secondaire II, qui dispense une formation générale approfondie, offre des disciplines en relation avec diverses branches professionnelles, accompagne la démarche du choix d'une profession, prépare aux filières d'études du degré tertiaire non universitaire, délivre un certificat d'école de culture générale ainsi qu'un certificat de maturité spécialisée donnant une orientation vers une branche professionnelle précise ou vers certaines filières d'études du degré tertiaire non universitaire.
Scuola a tempo pieno di livello secondario II che offre una formazione generale approfondita delle materie inerenti ai diversi rami professionali, accompagna nella scelta professionale, prepara a cicli di studio del settore terziario non universitario, rilascia un certificato di scuola specializzata per le professioni sanitarie e sociali nonché un certificato di maturità professionale orientati verso un preciso campo professionale o verso cicli di studio del settore terziario non universitario.
2020-12-21T07:53:11.8570000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/39989
FCh, Terminology Section, 2018
OFFT, Glossaire reforme formation professionnelle, 2003
BBT, Glossar Berufsbildungsreform, 2003
Lessico della formazione professionale ([(Internet, 2012-09-26](http://www.lex.dbk.ch/detail.php?id=287&lang=i))
EXP: die Studiengänge an Fachmittelschulen können sich insbesondere auf Berufsfelder oder Studiengänge in den Bereichen Gesundheit, Soziales, Pädagogik, Kommunikation und Information (angewandte Linguistik), Gestaltung und Kunst, Musik und Theater sowie angewandte Psychologie beziehen; Fachmittelschulen im Sinne dieses Reglements können auch kantonale oder kantonal anerkannte Vollzeit- oder Teilzeitschulen für Erwachsene sein
EXP: the Swiss general education sector has two types of schools: baccalaureate schools, which prepare pupils exclusively for university studies; and specialised schools, which prepare pupils for specific occupations in healthcare, social care, teaching, information and communication (applied linguistics), art and design, music and theatre as well as applied psychology
EXP: les filières d'études proposées dans les écoles de culture générale peuvent se rapporter notamment aux branches professionnelles ou aux filières d'études appartenant aux domaines suivants: santé, social, pédagogie, information et communication (linguistique appliquée), arts visuels, musique, théâtre et enfin psychologie appliquée
EXP: i cicli di studio proposti nelle scuole specializzate per le professioni sanitarie e sociali possono riferirsi, in particolare, ai campi professionali o ai cicli di studio dei seguenti settori: sanità, sociale, pedagogia, comunicazione e informazione (linguistica applicata), arti visive, musica, teatro, nonché psicologia applicata
FCh, Terminology Section, 2018
d'après CDIP, Règlement concernant la reconnaissance des certificats délivrés par les écoles de culture générale, art. 2 al. 1-2, 2003-06-12
secondo CDEP, Regolamento concernente il riconoscimento dei certificati rilasciati dalle scuole specializzate per le professioni sanitarie e sociali, 12.06. 2003, art. 2 cpv. 1-2
nach EDK, Reglement über die Anerkennung der Abschlüsse von Fachmittelschulen 12.06.2003, Art. 2 Abs. 1 - 3
nach EDK, Reglement über die Anerkennung der Abschlüsse von Fachmittelschulen 12.06.2003, Art. 2 Abs. 1-2
d'après CDIP, Règlement concernant la reconnaissance des certificats délivrés par les écoles de culture générale, art. 2 al. 1-2, 2003-06-12
secondo CDEP, Regolamento concernente il riconoscimento dei certificati rilasciati dalle scuole specializzate per le professioni sanitarie e sociali, 12.06. 2003, art. 2 cpv. 1-2