promotion of research and development
Förderung der Forschung und der Innovation
encouragement de la recherche et de l'innovation
promozione della ricerca e dell'innovazione
2020-11-10T14:55:57.5100000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/384229
FA Promotion of Research and Innovation, tit. (SR 420.1, transl., status 2020-01)
LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, tit. (RS 420.1, état 2020-01)
LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, tit. (RS 420.1, stato 2020-01)
BG Förderung der Forschung und der Innovation, Tit. (SR 420.1, Stand 2020-01)
Der Bund fördert die Forschung und die Innovation […] durch: den Betrieb der beiden ETH und der Forschungsanstalten des ETH-Bereichs; […] Beiträge an die Forschungsförderungsinstitutionen; Beiträge an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung; eigene Ressortforschung, einschliesslich der Errichtung und des Betriebs bundeseigener Forschungsanstalten; den Betrieb der Innosuisse und anderer Massnahmen der Innovationsförderung; internationale Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation.
La Confédération encourage comme suit la recherche et l’innovation […]: elle gère les deux EPF et les établissements de recherche du domaine des EPF; […] elle alloue des contributions aux institutions chargées d’encourager la recherche; elle alloue des contributions à des établissements de recherche d’importance nationale; elle développe la recherche de l’administration, notamment en instituant et en gérant des établissements fédéraux de recherche; elle exploite Innosuisse et prend d’autres mesures en matière d’encouragement de l’innovation; elle assume des tâches de coopération internationale dans le domaine de la recherche et de l’innovation.
La Confederazione promuove la ricerca e l’innovazione […] mediante: l’esercizio dei due PF e degli istituti di ricerca del settore dei PF; […] i sussidi alle istituzioni di promozione della ricerca; i sussidi a strutture di ricerca d’importanza nazionale; la ricerca del settore pubblico, compresi l’istituzione e l’esercizio di istituti federali di ricerca; l’esercizio di Innosuisse e altri provvedimenti di promozione dell’innovazione; la cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dell’innovazione.
The Confederation shall promote research and innovation […] by: supporting the two federal institutes of technology and the research institutes within the Federal Institutes of Technology Domain; […] supporting research funding institutions; supporting research facilities of national importance; its own policy research, including setting up and operating federal research institutes; managing Innosuisse and other innovation support measures; international cooperation in research and innovation.