Forschung und Entwicklung
recherche et développement
2020-11-10T14:37:15.5000000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/382732
BoBR Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2013 - 2016, Abkürzungsverzeichnis (BBl 2012 3112)
Wikipedia, "Research and development", 2020-10-17 ([Internet, 2020-11-02](http://en.wikipedia.org/wiki/Research_and_development))
MCF Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation 2013 - 2016, Liste des abréviations (FF 2012 2873)
MCF Promovimento dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione 2013 - 2016, Elenco delle abbreviazioni (FF 2012 2742)
Bei Forschung und Entwicklung […] kann es sich je nach Betonung um einen Ausdruck für anwendungsorientierte Forschung oder aber um die zunächst sprachliche Zusammenfassung von Grundlagenforschung und ingenieurtechnischer Entwicklung handeln, da in kommerziell orientierten Grossbetrieben eine Koppelung der beiden Bereiche zugunsten von produktions- oder absatzsteigernden Innovationen erwünscht und angestrebt ist.
La locuzione Ricerca e Sviluppo […] è […] usata generalmente per indicare quella parte di un'impresa industriale (persone, mezzi e risorse finanziarie), che viene dedicata allo studio di innovazione tecnologica da utilizzare per migliorare i propri prodotti, crearne di nuovi, o migliorare i processi di produzione.
La recherche et développement […] désigne l'ensemble des activités entreprises « de façon systématique en vue d’accroître la somme des connaissances, y compris la connaissance de l’homme, de la culture et de la société, ainsi que l’utilisation de cette somme de connaissances pour de nouvelles applications ».
Research and development […] is the set of innovative activities undertaken by corporations or governments in developing new services or products and improving existing ones. Research and development constitutes the first stage of development of a potential new service or the production process.
EXP: die drei Bestandteile der Innovationskette "Forschung und Entwicklung" sind: die Grundlagenforschung, die angewandte Forschung und die experimentelle Entwicklung
EXP: the three elements of the innovation chain Research & Development are: the basic research, the applied research and the experimental development
EXP: les trois éléments de la chaîne de l'innovation "Recherche-Développement" sont: la recherche fondamentale, la recherche appliquée et le développement expérimental
EXP: le tre componenti della catena dell'innovazione "Ricerca e sviluppo" sono: la ricerca fondamentale, la ricerca applicata e lo sviluppo sperimentale
SBF, Auswirkungen CH-Beteiligung an EU- Forschungsrahmenprogrammen, Zwischenbericht 2009, 2010, S. 18, Abs. 1.6
SER, Effects of Swiss participation in EU Research Framework Programmes, Interim report 2009, 2010, para 1.6, p. 18
SER, Effets de la participation suisse aux programmes-cadres européens de recherche, Rapport intermédiaire 2009, 2010, p. 18, al. 1.6
SER, Effetti della partecipazione svizzera ai programmi quadro di ricerca europei, Rapporto intermedio 2009, 2010, cpv. 1.6, pag. 18