wissenschaftsbasiertes Unternehmertum
science-based entrepreneurship
entrepreneuriat fondé sur la science
imprenditorialità fondata sulla scienza
2020-08-31T13:37:54.5670000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/381484
BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 18 Abs. 2 Bst. a (SR 420.1, Stand 2020-01)
Innosuisse, PR Innosuisse selects new providers for start-up training modules 1 and 2, 2019-12-02 ([Internet, 2020-08-31](https://www.wbf.admin.ch/wbf/en/home/dokumentation/nsb-news_list.msg-id-77315.html))
LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, art. 18 al. 2 let. a (RS 420.1, état 2020-01)
LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, art. 18 cpv. 2 lett. a (RS 420.1, stato 2020-01)
Der Bund kann […] Massnahmen zur Förderung des wissenschaftsbasierten Unternehmertums [unterstützen] (a). Die Innosuisse kann das wissenschaftsbasierte Unternehmertum unterstützen durch: die Sensibilisierung und Schulung von Personen, welche ein Unternehmen gründen wollen oder neu gegründet haben oder die Nachfolge in einem Unternehmen antreten wollen; Informations- und Beratungsangebote (b).
Innosuisse has the legal mandate to promote science-based entrepreneurship in Switzerland.
La Confédération peut […] soutenir: les mesures visant à promouvoir l’entrepreneuriat fondé sur la science (a). Innosuisse peut soutenir l’entrepreneuriat fondé sur la science en prenant les mesures suivantes: sensibilisation et formation des personnes qui souhaitent créer une entreprise ou qui viennent d’en créer une ou qui veulent en reprendre une; mise en place d’offres d’information et de conseil (b).
La Confederazione può […] sostenere: provvedimenti per promuovere l’imprenditorialità fondata sulla scienza (a). Innosuisse può sostenere l’imprenditorialità fondata sulla scienza mediante: la sensibilizzazione e la formazione di persone che intendono costituire o hanno appena costituito un’impresa oppure intendono acquisirne una; offerte di informazione e di consulenza (b).