wissenschaftliche Zusammenarbeit
2020-09-01T10:24:32.6430000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/380586
BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 11 Abs. 5 (SR 420.1, Stand 2020-01)
FA Promotion of Research and Innovation, art. 11 para. 5 (SR 420.1, transl., status 2020-01)
LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, art. 11 al. 5 (RS 420.1, état 2020-01)
LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, art. 11 cpv. 5 (RS 420.1, stato 2020-01)
[Die schweizerischen Akademien] unterstützen die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit, indem sie geeignete Einrichtungen fördern oder betreiben, namentlich nationale Koordinationsplattformen und wissenschaftliche Sekretariate zu international koordinierten Programmen, an denen die Schweiz sich beteiligt.
[Le Accademie svizzere] sostengono la cooperazione scientifica internazionale promuovendo o gestendo strutture appropriate, segnatamente piattaforme di coordinamento nazionali e segreterie scientifiche di programmi coordinati a livello internazionale ai quali partecipa la Svizzera.
[The Swiss academies] support international scientific collaboration by funding or running suitable institutions, in particular national coordination platforms and scientific administrative offices for internationally coordinated programmes in which Switzerland participates.
Les académies [suisses] soutiennent la coopération scientifique internationale en encourageant ou en gérant des structures appropriées, notamment des plateformes nationales de coordination et des secrétariats scientifiques de programmes coordonnés sur le plan international et auxquels la Suisse participe.