Fachbehörde und das Dienstleistungszentrum des Bundes für Rechtsfragen
Autorité compétente et centre de service de la Confédération1pour les questions relevant du droit.
Autorità competente e centro di prestazioni della Confederazione per le questioni giuridiche.
Organisationsverordnung EJPD, Art. 6 Abs. 1 (SR 172.213.1, Stand 2023-01)
FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2023, p. 63
O Organisation DFJP, art. 6 al. 1 (RS 172.213.1, état 2023-01)
O Organizzazione DFGP, art. 6 cpv. 1 (RS 172.213.1, stato 2023-01)
USG: offiziell; EXP: beim Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement; HIS: seit 1979 (a); 1848-1901 Kanzlei des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (b); 1902-1979 Justizabteilung (c)
USG: official; EXP: attached to the Federal Department of Justice and Police
USG: officiel; EXP: rattaché au Département fédéral de justice et police; HIS: à partir de 1979 (a); 1848-1901 de la Chancellerie du Département fédéral de justice et police (b); 1902-1979 Division de la justice (c)
USG: ufficiale; EXP: unità amministrativa del Dipartimento federale di giustizia e polizia; HIS: dal 1979 (a); 1848-1901 della Cancelleria del Dipartimento federale di giustizia e polizia (b); 1902-1979 Divisione della giustizia (c)
(a) Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 58 Abs. 1 Bst. c (aufgehoben, AS 1979 129); (b) Bundesarchiv, Kompetenzenkartei; (c) BG Organisation Justiz- und Polizeidepartement, Art. 1 Ziff. I (aufgehoben, AS 1902/03 38)
(a) LF Organisation de l'administration fédérale, art. 58 al. 1 let. c (abrogé, RO 1979 131); (b) Archives fédérales, fichier des compétences; (c) LF Organisation Département de justice et police, art. 1 ch. I (abrogé, RO 1902/03 39)
(a) LF Organizzazione dell'amministrazione federale, art. 58 cpv. 1 lett. C (abrogato, RU 1979 132); (b) Archivio federale, cartoteca delle competenze; (c) LF Organizzazione Dipartimento di giustizia e polizia, art. 1 cifra I (abrogato, RU 1902/03 38)
nach Organisationsverordnung EJPD, Art. 6 Abs. 1 (SR 172.213.1, Stand 2023-01)
d'après O Organisation DFJP, art. 6 al. 1 (RS 172.213.1, état 2023-01)
secondo O Organizzazione DFGP, art. 6 cpv. 1 (RS 172.213.1, stato 2023-01)