obligation de gestion des déchets
Im Bereich der radioaktiven Abfälle Pflicht, die jedem obliegt, der eine Kernanlage betreibt oder stilllegt und erfüllt ist, wenn die Abfälle in ein geologisches Tiefenlager verbracht worden sind, die finanziellen Mittel für die Beobachtungsphase und den Verschluss sichergestellt sind oder wenn die Abfälle in eine Entsorgungsanlage im Ausland verbracht worden sind.
In the field of radioactive waste, duty incumbent on anyone who operates or decommissions a nuclear facility and is fulfilled when the waste has been emplaced in a geological repository and the financial means are secured for a monitoring phase and subsequent closure of the facility, or when the waste has been emplaced in a foreign disposal facility.
Dans le domaine des déchets radioactifs, obligation qui incombe à quiconque exploite ou désaffecte une installation nucléaire et qui est remplie lorsque les déchets ont été placés dans un dépôt en profondeur, les moyens financiers requis pour la phase de surveillance et pour la fermeture sont assurés ou lorsque les déchets ont été transférés à l'étranger dans une installation de gestion.
Nel settore dei rifiuti radioattivi, obbligo che incombe a chiunque gestisca o smantelli un impianto nucleare e che è adempiuto quando le scorie sono state trasportate in un deposito in strati geologici profondi, i mezzi finanziari richiesti per la fase di osservazione e per la chiusura sono assicurati o quando le scorie sono state trasportate in un impianto di smaltimento all’estero.
2023-10-30T11:06:36.4762690Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/234190
BFE, Sachplan geologische Tiefenlager, Konzeptteil 2011, S. 9 ([Internet, 2011-11-30](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/versorgung/kernenergie/radioaktive-abfaelle/sachplan-geologische-tiefenlager.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZGUvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvODE3MQ==.html))
SFOE, Sectoral Plan for Deep Geological Repositories - Conceptual Part 2008, p. 8 ([Internet, 2011-11-30](https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/versorgung/kernenergie/radioaktive-abfaelle/sachplan-geologische-tiefenlager.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZW4vcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvODE3MQ==.html))
OFEN, Plan sectoriel "Dépôts en couches géologiques profondes". Conception générale, 2011, p. 9 ([Internet, 2011-11-30](https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/versorgung/kernenergie/radioaktive-abfaelle/sachplan-geologische-tiefenlager.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZnIvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvODE3MQ==.html))
UFE, Piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi - Parte concettuale 2011, p. 9 ([Internet, 2011-11-30](https://www.bfe.admin.ch/bfe/it/home/versorgung/kernenergie/radioaktive-abfaelle/sachplan-geologische-tiefenlager.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvaXQvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvODE3MQ==.html))
nach BFE, Sachplan geologische Tiefenlager, Konzeptteil 2011, S. 9 ([Internet, 2011-11-30](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/versorgung/kernenergie/radioaktive-abfaelle/sachplan-geologische-tiefenlager.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZGUvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvODE3MQ==.html))
after SFOE, Sectoral Plan for Deep Geological Repositories - Conceptual Part 2008, p. 8 ([Internet, 2011-11-30](https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/versorgung/kernenergie/radioaktive-abfaelle/sachplan-geologische-tiefenlager.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZW4vcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvODE3MQ==.html))
d'après OFEN, Plan sectoriel "Dépôts en couches géologiques profondes". Conception générale, 2011, p. 9 ([Internet, 2011-11-30](https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/versorgung/kernenergie/radioaktive-abfaelle/sachplan-geologische-tiefenlager.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZnIvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvODE3MQ==.html))
secondo UFE, Piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi - Parte concettuale 2011, p. 9 ([Internet, 2011-11-30](https://www.bfe.admin.ch/bfe/it/home/versorgung/kernenergie/radioaktive-abfaelle/sachplan-geologische-tiefenlager.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvaXQvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvODE3MQ==.html))