2021-03-29T10:13:02.2700000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/232926
Botschaft zur Änderung des Militärstrafprozesses, Ziff. 1.2.1.1 (BBl 2003 767)
Message sur la modification de la procédure pénale militaire, ch. 1.2.1.1 (FF 2003 693)
Messaggio sulla modifica della procedura penale militare, n. 1.2.1.1 (FF 2003 671)
Le témoin occasionnel (ou témoin «ordinaire») est appelé à déposer au sujet de faits sans être lui-même lésé ou victime et sans avoir participé à l'infraction sur la base d'un mandat, en raison de sa profession ou encore en tant que co-auteur.
Sono testimoni casuali, testimoni «ordinari», persone che hanno vissuto di persona fatti relativi a una fattispecie nella quale non sono né parti lese, né vittime, né implicate per motivi contrattuali o professionali, né coinvolte in qualità di partecipi al reato.
Zufallszeugen oder «normale» Zeugen sind Personen, die Wahrnehmungen zum Sachverhalt gemacht haben, ohne selbst als Geschädigte bzw. Opfer, auf Grund eines Auftrages oder ihres Berufes oder als Tatbeteiligte darin involviert zu sein.