2020-06-29T17:14:15.9230000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/216986
Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 1 Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01)
Swiss Civil Code, art. 1 para. 3 (SR 210, transl., status 2018-01)
Code civil suisse, art. 1 al. 3 (RS 210, état 2018-01)
Codice civile svizzero, art. 1 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)
A défaut d’une disposition légale applicable, le juge prononce selon le droit coutumier et, à défaut d’une coutume, selon les règles qu’il établirait s’il avait à faire acte de législateur. Il s’inspire des solutions consacrées par la doctrine et la jurisprudence.
Kann dem Gesetz keine Vorschrift entnommen werden, so soll das Gericht nach Gewohnheitsrecht und, wo auch ein solches fehlt, nach der Regel entscheiden, die es als Gesetzgeber aufstellen würde. Es folgt dabei bewährter Lehre und Überlieferung.
Nei casi non previsti dalla legge il giudice decide secondo la consuetudine e, in difetto di questa, secondo la regola che egli adotterebbe come legislatore. Egli si attiene alla dottrina ed alla giurisprudenza più autorevoli.