künstlich am Leben erhalten
conserver artificiellement en vie
mantenere in vita artificialmente
2021-08-10T10:47:54.0730000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/193688
Transplantationsgesetz, Art. 69 Abs. 1 Bst. k (SR 810.21, Stand 2021-02)
Transplantation Act, art. 69 para 1 let. k (SR 810.21, transl., status 2019-01)
LF Transplantation, art. 69 al. 1 let. k (RS 810.21, état 2021-02)
Treccani, Vocabolario, "spina" ([Internet, 2021-06-22](https://www.treccani.it/vocabolario/spina/))
[...] smettere di mantenere in vita artificialmente malati terminali [...].
Est passible d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire, à moins qu’il n’ait commis une infraction plus grave au sens du code pénal, quiconque, intentionnellement [...] conserve artificiellement en vie des embryons surnuméraires entiers développés au-delà du septième jour ou des embryons ou des fœtus entiers provenant d’avortements dans le but d’y prélever des tissus et des cellules à des fins de transplantation [...].
Provided that no more serious offence has been committed under the Criminal Code, a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty shall be imposed on any person who wilfully [...] obtains superfluous embryos after the seventh day of their development or keeps aborted embryos or intact foetuses alive artificially in order to remove tissues or cells from them for transplantation purposes [...].
Sofern keine schwerere strafbare Handlung nach dem Strafgesetzbuch vorliegt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft, wer vorsätzlich [...] überzählige Embryonen nach dem siebten Tag ihrer Entwicklung oder abortierte Embryonen oder Föten als Ganzes künstlich am Leben erhält, um ihnen Gewebe oder Zellen zu Transplantationszwecken zu entnehmen [...].