statistics on criminal proceedings
statistique des procédures pénales
statistica dei procedimenti penali
Statistik über die Eröffnung und den Abschluss von Strafverfahren.
Statistics recording the procedural aspects of criminal cases.
Statistique portant sur l'ouverture et la clôture de procédures pénales.
Statistica riguardante l'apertura e la conclusione di procedimenti penali.
2018-06-06T14:00:47.1700000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/156630
FCh, Terminology Section, 2004
V Statistische Erhebungen, Anhang (alte Fassung, SR 431.012.1, Stand 2002-08)
O Relevés statistiques, annexe (ancienne teneur, RS 431.012.1, 2002-08)
O Rilevazioni statistiche, appendice (versione non vigente, RS 431.012.1, stato 2002-08)
USG: offiziell; EXP: darin sind z.B. der Zeitpunkt der Eröffnung und des Abschlusses, die für die Eröffnung zuständigen Rechtspflegeorgane und der Ausgang der Verfahren erfasst
EXP: including e.g. the dates on which proceedings were raised and completed, the judicial authority responsible for raising proceedings and the result of the proceedings
USG: officiel; EXP: comprend p. ex. la date d'ouverture et de clôture, les organes de justice compétents pour l'ouverture et l'issue des procédures
USG: ufficiale; EXP: comprende p. es. la data dell'apertura e della conclusione, gli organi della giustizia competenti per l'apertura e il risultato dei procedimenti penali
(EXP) BFS, Sektion Rechtspflege, 2003
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2003
(EXP) OFS, Services linguistiques, 2003
(EXP) UST, Servizi linguistici, 2003
nach V Statistische Erhebungen, Anhang (alte Fassung, SR 431.012.1, Stand 2002-08)
after V Statistische Erhebungen, Anhang (alte Fassung, SR 431.012.1, Stand 2002-08)
d'après O Relevés statistiques, annexe (ancienne teneur, RS 431.012.1, 2002-08)
secondo O Rilevazioni statistiche, appendice (versione non vigente, RS 431.012.1, stato 2002-08)