Biotop von nationaler Bedeutung
biotope of national importance
biotope d'importance nationale
biotopo d'importanza nazionale
2023-12-11T10:21:17.8246340Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/128008
Natur- und Heimatschutzgesetz, Art. 18a Abs. 1 (SR 451, Stand 2022-01)
FA Protection of Nature and Cultural Heritage, art. 18a para. 1 (SR 451, transl., status 2022-01)
LF Protection de la nature et du paysage, art. 18a al. 1 (RS 451, état 2022-01)
LF Protezione della natura e del paesaggio, art. 18a cpv. 1 (RS 451, stato 2022-01)
Der Bundesrat bezeichnet nach Anhören der Kantone die Biotope von nationaler Bedeutung. Er bestimmt die Lage dieser Biotope und legt die Schutzziele fest. Die Kantone ordnen den Schutz und den Unterhalt der Biotope [...].
Le Conseil fédéral, après avoir pris l’avis des cantons, désigne les biotopes d’importance nationale. Il détermine la situation de ces biotopes et précise les buts visés par la protection. Les cantons règlent la protection et l’entretien des biotopes [...].
Sentiti i Cantoni, il Consiglio federale determina i biotopi d’importanza nazionale. Stabilisce la situazione di questi biotopi e indica gli scopi della protezione. I Cantoni disciplinano la protezione e la manutenzione dei biotopi [...].
The Federal Council shall designate biotopes of national importance after consulting the cantons. It shall define the location of these biotopes and specify the protection objectives. The cantons shall make arrangements for the protection and upkeep of [the] biotopes [...].