Gliedstaat der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der im Rahmen der Bundesverfassung selbständige Entscheidungsbefugnisse (Verfassungsautonomie, Gesetzgebungsautonomie etc.) hat.
A member state of the Swiss Confederation which is autonomous insofar as its autonomy is not limited by the Federal Constitution.
Etat membre de la Confédération suisse, qui est autonome dans les limites de la Constitution fédérale.
Stato membro della Confederazione Svizzera, che è dotato, nei limiti della Costituzione federale, di un un'ampia sfera di autonomia.
2017-04-03T09:40:20.2400000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/109518
Bundesverfassung, Art. 3 (SR 101, Stand 2016-01)
Constitution fédérale, art. 3 (RS 101, état 2016-01)
Costituzione federale, art. 3 (RS 101, stato 2016-01)
Federal Constitution of the Swiss Confederation, art. 1, Status 2009-03
EXP: die 23 Kantone der Eidgenossenschaft, von denen drei in Halbkantone geteilt sind, heissen in der offiziellen Reihenfolge: Zürich (ZH), Bern (BE), Luzern (LU), Uri (UR), Schwyz (SZ), Unterwalden [Halbkantone Obwalden (OW) und Nidwalden (NW)], Glarus (GL), Zug (ZG), Freiburg (FR), Solothurn (SO), Basel- [Halbkantone Basel-Stadt (BS) und Basel-Landschaft (BL)], Schaffhausen (SH), Appenzell [Halbkantone Appenzell Ausserrhoden (AR) und Appenzell Innerrhoden (AI)], St. Gallen (SG), Graubünden (GR), Aargau (AG), Thurgau (TG), Tessin (TI), Waadt (VD), Wallis (VS), Neuenburg (NE), Genf (GE), Jura (JU)
EXP: The 23 cantons of the Confederation, three of which are subdivided into half-cantons, are in official order: Zurich (ZH), Bern (BE), Lucerne (LU), Uri (UR), Schwyz (SZ), Unterwalden [half-cantons Obwalden (OW) and Nidwalden (NW)], Glarus (GL), Zug (ZG), Fribourg (FR), Solothurn (SO), Basel [half-cantons Basel Stadt (BS) and Basel Landschaft (BL)], Schaffhausen (SH), Appenzell [half-canton Appenzell Ausserrhoden (AR) and Appenzell Innerrhoden (AI)], St. Gallen (SG), Graubünden (GR), Aargau (AG), Thurgau (TG), Ticino (TI), Vaud (VD), Valais (VS), Neuchâtel (NE), Geneva (GE), Jura (JU)
EXP: les 23 cantons de la Confédération suisse, dont 3 sont subdivisés en demi-cantons, sont par ordre officiel: Zurich (ZH), Berne (BE), Lucerne (LU), Uri (UR), Schwyz (SZ), Unterwald [demi-cantons d'Obwald (OW) et de Nidwald (NW)], Glaris (GL), Zoug (ZG), Fribourg (FR), Soleure (SO), Bâle [demi-cantons de Bâle-Ville (BS) et de Bâle-Campagne (BL)], Schaffhouse (SH), Appenzell [demi-cantons d' Appenzell Rhodes-Extérieures (AR) et d'Appenzell Rhodes-Intérieures (AI)], Saint-Gall (SG), Grisons (GR), Argovie (AG), Thurgovie (TG), Tessin (TI), Vaud (VD), Valais (VS), Neuchâtel (NE), Genève (GE), Jura (JU)
EXP: la Confederazione Svizzera è costituita da 23 cantoni di cui 3 sono suddivisi in semicantoni; in ordine ufficiale sono: Zurigo (ZH), Berna (BE), Lucerna (LU), Uri (UR), Svitto (SZ), Untervaldo [semicantoni Obvaldo (OW) e Nidvaldo (NW)], Glarona (GL), Zugo (ZG), Friburgo (FR), Soletta (SO), Basilea [semicantoni di Basilea Città (BS) e Basilea Campagna (BL)], Sciaffusa (SH), Appenzello [semicantoni di Appenzello Esterno (AR) e di Appenzello Interno (AI)], San Gallo (SG), Grigioni (GR), Argovia (AG), Turgovia (TG), Ticino (TI), Vaud (VD), Vallese (VS), Neuchâtel (NE), Ginevra (GE), Giura (JU)
Federal Constitution of the Swiss Confederation, art. 1, Status 2009-03
nach Bundesverfassung, Art. 1 (SR 101, Stand 2016-01) und Glossarium Helvetiae historicum, 1991
(EXP) ChF, Section de terminologie, 2016 d'après Constitution fédérale, art. 1 (RS 101, état 2016-01)
(EXP) secondo Costituzione federale, art. 1 (RS 101, stato 2016-01) e Glossarium Helvetiae historicum, 1991
nach Bundesverfassung, Art. 3 (SR 101, Stand 2016-01) und Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1988, Rz. 168ff.
after Switzerland, Kümmerly + Frey, 1991 and Sigg, Political Institutions, 1983, p. 12
d'après Aubert, Droit constitutionnel, 1967, ch. 588 s. et 566;
secondo Zanichelli, Vocabolario della lingua italiana, 1998 (stato federato) e Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1988, Rz. 168ff.