attentat à la pudeur des enfants
atto di libidine su fanciullo
Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass ein Kind unter 16 Jahren zum Beischlaf oder zu einer ähnlichen Handlung oder einer anderen unzüchtigen Handlung missbraucht wird, zu einer unzüchtigen Handlung verleitet wird, oder dass vor ihm eine unzüchtige Handlung vorgenommen wird.
Offence against public decency in which a person makes a child under the age of sixteen submit to sexual intercourse or a similar act or any other indecent act, incites a child to commit an indecent act or commits an indecent act before such a child.
Infraction contre les moeurs commise par une personne qui fait subir l'acte sexuel ou un acte analogue ou tout autre acte contraire à la pudeur à un enfant de moins de 16 ans, ou qui entraîne celui-ci à commettre un tel acte ou le commet devant lui.
Reato contro il buon costume commesso da chiunque compie la congiunzione carnale o un altro atto simile o un altro atto di libidine con una persona minore di anni sedici, l'induce ad un atto di libidine o commette un tale atto in sua presenza.
2025-07-21T06:39:38.4711660Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108104
Code pénal suisse, art. 191 tit. marg. (abrogé, RO 1951 1 16)
Codice penale svizzero, art. 191 marg. (abrogato, RU 1951 1 16)
J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 475
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 191 RandT (aufgehoben, AS 1951 1 16)
USG: veraltet, altes Recht; ersetzt durch "sexuelle Handlungen mit Kindern"
USG: obsolete, previous law; replaced by "sexual acts with children"
USG: désuet, ancien droit; remplacé par "actes d'ordre sexuel avec des enfants"
USG: disusato, diritto previgente; sostituito con "atti sessuali con fanciulli"
d'après MCF Modification code pénal suisse (FF 1985 II 1080)
secondo MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1985 II 956)
nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1985 II 1065)
d'après Code pénal suisse, art. 191 (abrogé, RO 1951 1 16)
secondo Codice penale svizzero, art. 191 (abrogato, RU 1951 1 16)
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 191 (aufgehoben, AS 1951 1 16)
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 191 (aufgehoben, AS 1951 1 16)