Verletzung des Berufsgeheimnisses in der medizinischen Forschung
breach of professional confidentiality in medical research
violation du secret professionnel en matière de recherche médicale
segreto professionale in materia di ricerca medica
Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass eine Person unbefugterweise ein Berufsgeheimnis offenbart, das sie durch ihre Tätigkeit für die Forschung im Bereich der Medizin oder des Gesundheitswesens erfahren hat.
Offence against official and professional duty in which a person discloses a professional secret which has come to his knowledge in the course of his research activities in the fields of medicine or health care.
Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par une personne qui, sans droit, révèle un secret professionnel dont elle a eu connaissance dans le cadre de son activité pour la recherche dans les domaines de la médecine ou de la santé publique.
Reato contro i doveri d'ufficio e professionali commesso da chiunque rivela in modo illecito un segreto del quale ha avuto notizia nell'esercizio della sua attività di ricerca nel settore della medicina o della sanità pubblica.
2025-07-21T08:24:13.8740670Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108035
ChF, Section de terminologie, 2015 d'après Code pénal suisse, art. 321bis tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Codice penale svizzero, art. 321bis marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
BK, Sektion Terminologie, 2015 nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 321bis RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
Swiss Criminal Code, art. 321bis margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
d'après Code pénal suisse, art. 321bis (RS 311.0, état 2015-01)
secondo Codice penale svizzero, art. 321bis (RS 311.0, stato 2015-01)
after Swiss Criminal Code, art. 321bis (SR 311.0, transl., status 2015-01)
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 321bis (SR 311.0, Stand 2015-01)