wirtschaftlicher Nachrichtendienst
service de renseignements économiques
Verbotener Nachrichtendienst, der darin besteht, dass eine Person ein Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnis auskundschaftet, um es einer fremden amtlichen Stelle, einer ausländischen Organisation oder privaten Unternehmung oder ihren Agenten zugänglich zu machen, oder zugänglich macht.
Unlawful intelligence-gathering activity in which a person obtains a manufacturing or trade secret in order to make it available or in fact makes it available to an external official agency, a foreign organisation, a private enterprise, or the agents of any of these.
Espionnage commis par une personne qui cherche à découvrir un secret de fabrication ou d'affaires pour le rendre accessible à un organisme officiel ou privé étranger, ou à une entreprise privée étrangère, ou à leurs agents, ou qui le leur rend accessible.
Spionaggio commesso da chiunque cerca di scoprire un segreto di fabbricazione o di affari per renderlo accessibile o lo rende accessibile ad un organismo ufficiale o privato dell'estero, ad un'impresa o organizzazione privata estera, ai loro agenti.
2025-07-21T08:25:18.9910530Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/107986
Code pénal suisse, art. 273 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
Codice penale svizzero, art. 273 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 273 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
Swiss Criminal Code, art. 273 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
d'après Code pénal suisse, art. 273 (RS 311.0, état 2015-01)
secondo Codice penale svizzero, art. 273 (RS 311.0, stato 2015-01)
after Swiss Criminal Code, art. 273 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 273 (SR 311.0, Stand 2015-01)