porter atteinte aux intérêts pécuniaires
2025-07-21T08:25:18.9902950Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/107825
Code pénal suisse, art. 256 (RS 311.0, état 2014-07)
Codice penale svizzero, art. 256 (RS 311.0, stato 2014-07)
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 256 (SR 311.0, Stand 2014-07)
Swiss Criminal Code, art. 256 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
Any person who, with the intention of causing financial loss or damaging the rights of another or of obtaining an unlawful advantage for himself or another, removes [...] a boundary stone or other boundary marker is liable to a custodial sentence [...]
Celui qui, dans le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou aux droits d'autrui [...] aura supprimé [...] une borne ou tout autre signe de démarcation sera puni [...]
Chiunque, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona [...] rimuove [...] un termine od altro segno di confine, è punito [...]
Wer in der Absicht, jemanden am Vermögen oder an andern Rechten zu schädigen [...], einen Grenzstein oder ein anderes Grenzzeichen beseitigt [...], wird [...] bestraft.