unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem
unauthorised access to a data processing system
accès indu à un système informatique
accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati
Computerdelikt, das darin besteht, dass eine Person auf dem Wege von Datenübertragungseinrichtungen unbefugterweise in ein fremdes, gegen ihren Zugriff besonders gesichertes Datenverarbeitungssystem eindringt.
Computer offence in which a person obtains unauthorised access by means of data transmission equipment to a data processing system that has been specially secured to prevent his access.
Délit informatique commis par une personne qui s'introduit sans droit, au moyen d'un dispositif de transmission de données, dans un système informatique appartenant à autrui et spécialement protégé contre tout accès de sa part.
Reato informatico commesso da chiunque si introduce indebitamente, per mezzo di un dispositivo di trasmissione dei dati, in un sistema altrui per l'elaborazione di dati specialmente protetto contro ogni suo accesso.
2025-07-21T08:22:36.8488190Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/107814
Code pénal suisse, art. 143bis tit. marg. (RS 311.0, état 2012-07)
Codice penale svizzero, art. 143bis marg. (RS 311.0, stato 2012-07)
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 143bis RandT (SR 311.0, Stand 2012-07)
Swiss Criminal Code, art. 143bis margT (SR 311.0, transl., status 2012-07)
d'après Code pénal suisse, art. 143bis al. 1 (RS 311.0, état 2012-07)
secondo Codice penale svizzero, art. 143bis cpv. 1 (RS 311.0, stato 2012-07)
after Swiss Criminal Code, art. 143bis para. 1 (SR 311.0, transl., status 2012-07)
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 143bis Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2012-07)