infraction supposant la participation nécessaire
Delikt mit notwendiger Teilnahme, bei dem die Beteiligten von verschiedenen Seiten auf dasselbe Ziel hinwirken und der notwendige Teilnehmer straflos bleibt, solange er nicht weitergehend mitwirkt, als dies zur Deliktsbegehung durch den Täter erforderlich ist.
Offence that requires participation, in which those involved work towards the same objective from different sides and a participant is not criminally liable unless his act goes further than is required for the offence to be committed by the offender.
Infraction pour laquelle est seul sanctionné celui qui réalise les éléments de l'infraction et pas celui qui permet cette réalisation par une manifestation de volonté complémentaire.
Reato per l'esistenza del quale la legge richiede una pluralità di soggetti attivi.
2025-07-30T05:52:51.4159360Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/107653
FCh, Terminology Section, 2006
A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.6, S. 106
F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 155, pag. 509
USG: suggestion; EXP: an example is the offence of undue preference to creditors, which requires a creditor to accept the settlement of a debt not due for payment, but that creditor is not guilty of an offence.
FCh, Terminology Section, 2006
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.6, S. 106
d'après P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 314
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.6, S. 106
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 155, pag. 509