2019-10-03T09:20:09.1470000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/106797
Obligationenrecht, Art. 628 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
Code of Obligations, art. 628 para. 1 (SR 220, transl., status 2017-04)
Code des obligations, art. 628 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
Codice delle obbligazioni, art. 628 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
Leistet ein Aktionär eine Sacheinlage, so müssen die Statuten den Gegenstand und dessen Bewertung sowie den Namen des Einlegers und die ihm zukommenden Aktien angeben.
Qualora un azionista conferisca una quota in natura, lo statuto deve indicare l’oggetto e la stima di questo conferimento come pure il nome del conferente e le azioni che gli sono attribuite.
Si un actionnaire fait un apport en nature, les statuts doivent indiquer l’objet et l’estimation de cet apport, le nom de l’apporteur et les actions qui lui reviennent.
Where a shareholder makes a contribution in kind, the articles of association must indicate its nature and value, the name of the contributor and the shares allocated to him