SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Einzelhandel

47

47

Einzelhandel

Retail trade

Commerce de détail

Commercio al dettaglio

Einzelhandel

Retail trade

Commerce de détail

Commercio al dettaglio

Einzelhandel

Retail trade

Commerce de détail

Commercio al dettaglio

47

47

Diese Abteilung umfasst den Wiederverkauf (ohne Verarbeitung oder mit nur geringfügigen Änderungen oder üblicher Behandlung wie z. B. Aufarbeitung) von neuen oder gebrauchten materiellen Waren an private Haushalte für deren Ge- oder Verbrauch, durch Geschäfte, Kaufhäuser, Verbrauchergenossenschaften, Verkaufsstände, Versandhäuser, das Internet, Haustürverkauf, Strassenhändler, Verkaufsautomaten usw. Diese Abteilung umfasst den Einzelhandel mit neuen und gebrauchten Kraftwagen und Krafträdern, einschliesslich Elektrofahrzeugen. Die Klassifizierung des Einzelhandels bezieht sich auf die gehandelte Ware und nicht auf die Art des Verkaufs (im Laden, online, über Verkaufsstände und Märkte usw.). Der Einzelhandel wird in Facheinzelhandel (Gruppen 472-478) und Einzelhandel mit Waren verschiedener Art (Gruppe 471) unterteilt. Der Einzelhandel umfasst auch den Verkauf von Gebrauchtwaren (Klasse 4779). Die oben genannten Gruppen sind weiter unterteilt nach der Art der verkauften Produkte. Vermittlungstätigkeiten im Einzelhandel, die Transaktionen zwischen Käufern und Verkäufern für die Bestellung und/oder Lieferung von Waren und Dienstleistungen gegen eine Gebühr oder Provision erleichtern, ohne dass dabei das Eigentum an den Waren übernommen wird, werden der Gruppe 479 zugeordnet. Alle anderen Tätigkeiten des Einzelhandels, auch wenn der Einzelhändler im Auftrag eines Dritten handelt, werden in die Gruppen 471-478 eingeordnet. Die in dieser Abteilung gehandelten Waren sind auf solche beschränkt, die üblicherweise als Konsumgüter oder Einzelhandelsgüter bezeichnet werden. Daher sind Waren ausgeschlossen, die normalerweise nicht in den Einzelhandel gelangen (z. B. Getreide, Erze, Industriemaschinen). Downloads (z. B. von Büchern und Videos, sind ebenfalls ausgeschlossen). Die Regeln zur Definition von einerseits Fachhandel und anderseits Einzelhandel mit Waren verschiedener Art sind in Kapitel 3.3.6 der einführenden Leitlinien beschrieben.

This division includes the resale (sale without transformation or after minor alterations or usual handling, for example reconditioning) of new and used physical goods to the general public for personal or household consumption or use, by shops, department stores, consumer cooperative, stalls, mail order houses, the internet, door-to-door salespersons, hawkers, vending machines, and so on. This division includes the retail sale of new and used motor vehicles and motorcycles, including electric vehicles. The classification of retail sale activities is done based on traded goods and not according to the way of selling (in-store, online, via stalls and markets, and so on). Retail sale activities are divided into specialised retail sale activities (groups 472 to 478) and non-specialised retail sale activities (group 471). Retail sale includes the retail sale of second-hand goods (class 4779). The above groups are further subdivided by the range of products sold. Activities of intermediation in retail sale, which facilitate transactions between buyers and sellers for the ordering and/or delivering of goods for a fee or commission, without taking ownership of the goods, are classified in group 479. All other retail sale activities, even if the retailer is acting on behalf of a third party, are classified in groups 471 to 478. The goods sold in this division are limited to goods usually referred to as consumer goods or retail goods. Therefore, goods not normally entering retail sale (for example, cereal grains, ores, industrial machinery) are excluded. Downloads (for example, books, videos) are also excluded. The rules for defining specialised and non-specialised retail sale activities are described in Chapter 3.3.6 of the introductory guidelines.

Cette division comprend la revente (vente sans transformation ou après des modifications mineures ou des manipulations habituelles, par ex. le reconditionnement) de biens physiques neufs ou d’occasion au grand public pour une consommation ou une utilisation personnelle ou domestique, par des magasins, des grands magasins, des coopératives de consommateurs, des étals, des maisons de vente par correspondance, par internet, par porte à porte, par des vendeurs à domicile, des colporteurs, des distributeurs automatiques, etc. Cette division comprend le commerce de détail de véhicules automobiles et de motocycles neufs et d'occasion, y compris les véhicules électriques. La classification des activités de commerce de détail se fait en fonction du bien commercialisé et non en fonction du mode de vente (en magasin, en ligne, sur les étals et les marchés, etc.). Les activités de commerce de détail sont divisées en activités de commerce de détail spécialisées (groupes 472 à 478) et activités de commerce de détail non spécialisées (groupe 471). Le commerce de détail inclut le commerce de détail de biens d'occasion (classe 4779). Les groupes ci-dessus sont subdivisés en fonction de la gamme de produits vendus. Les activités d'intermédiation dans le commerce de détail, qui facilitent les transactions entre acheteurs et vendeurs pour la commande et/ou la livraison de biens moyennant une rémunération ou une commission, sans prendre possession des biens, sont classées dans le groupe 479. Toutes les autres activités de commerce de détail, même si le détaillant agit pour le compte d'un tiers, sont classées dans les groupes 471 à 478. Les articles vendus dans cette division se limitent aux articles habituellement appelés biens de consommation ou de détail. C’est pourquoi elle exclut les articles n’entrant normalement pas dans le circuit du commerce de détail (par ex. les céréales, les minerais, les machines industrielles). Les téléchargements (par ex. de livres ou de vidéos), sont également exclus. Les règles de définition des activités de commerce de détail spécialisées et non spécialisées sont décrites au Chapitre 3.3.6 des lignes directrices de la NOGA.

Questa divisione comprende la rivendita (vendita senza trasformazione o dopo piccole alterazioni o manipolazioni abituali, ad esempio ricondizionamento) di beni fisici nuovi e usati al pubblico per il consumo o l'uso personale o domestico, da parte di negozi, grandi magazzini, cooperative di consumo, bancarelle, case di vendita per corrispondenza, internet, venditori porta a porta, ambulanti, distributori automatici e così via. Questa divisione comprende la vendita al dettaglio di autoveicoli e motocicli nuovi e usati, compresi i veicoli elettrici. La classificazione delle attività di vendita al dettaglio avviene in base ai beni scambiati e non in base alle modalità di vendita (in negozio, online, tramite bancarelle e mercati, e così via). Le attività di vendita al dettaglio si dividono in attività di vendita al dettaglio specializzate (gruppi da 472 a 478) e attività di vendita al dettaglio non specializzate (gruppo 471). La vendita al dettaglio comprende la vendita al dettaglio di beni di seconda mano (classe 4779). I gruppi di cui sopra sono ulteriormente suddivisi in base alla gamma di prodotti venduti. Le attività di intermediazione nella vendita al dettaglio, che facilitano le transazioni tra acquirenti e venditori per l'ordinazione e/o la consegna di beni dietro pagamento di un compenso o di una commissione, senza assumere la proprietà dei beni, sono classificate nel Gruppo 479. Tutte le altre attività di vendita al dettaglio, anche se il dettagliante agisce per conto di terzi, sono classificate nei gruppi da 471 a 478. I beni venduti in questa Divisione sono limitati ai beni normalmente definiti beni di consumo o beni al dettaglio. Sono pertanto esclusi i beni che normalmente non entrano nella vendita al dettaglio (ad esempio, cereali, minerali, macchinari industriali). Sono esclusi anche i download (ad esempio, libri, video). Le regole per definire le attività di vendita al dettaglio specializzate e non specializzate sono descritte nel capitolo 3.3.6 delle linee guida introduttive.

Diese Abteilung umfasst nicht: - Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch Landwirte, siehe Abteilung 01 - Herstellung und Verkauf von Waren (generell als Herstellung von Waren in den Abteilungen 10-32 eingeordnet) - Handel mit Getreide, Erzen, Erdöl, technischen Chemikalien, Eisen und Stahl sowie Industriemaschinen und -ausrüstungen, siehe Abteilung 46 - Verkauf von Speisen und Getränken zum Verzehr an Ort und Stelle oder zum Mitnehmen, siehe Abteilung 56 - Handel mit digitalen Waren, Streaming und Downloads von Inhalten auf digitalen Plattformen (z. B. E-Books und Audio) fallen unter Abschnitt J - Vermietung und Leasing von Kraftwagen siehe, 771 - Vermietung und Leasing von Gebrauchsgütern an private Haushalte, siehe 772

This division excludes: - sale of farmers’ products by farmers, see division 01 - manufacture and sale of goods, which is generally classified as manufacturing in divisions 10 to 32 - trade in cereal grains, ores, crude petroleum, industrial chemicals, iron and steel and industrial machinery and equipment, see division 46 - sale of food and drinks for consumption on the premises and sale of takeaway food, see division 56 - the commerce of digital goods, streaming and downloading of contents on digital platforms (e.g. e-books, audio) are included in section J - rental and leasing of motor vehicles or motorcycles, see 771 - rental and leasing of personal and household goods to the general public, see 772

Cette division ne comprend pas : - la vente de produits de la ferme par les agriculteurs, voir division 01 - la fabrication et la vente de biens généralement classées dans l'industrie manufacturière au sein des divisions 10 à 32 - le commerce de céréales, de minerais, de pétrole brut, de produits chimiques industriels, de produits sidérurgiques et de machines et d'équipements industriels, voir division 46 - la vente de produits alimentaires et de boissons à consommer sur place ainsi que la vente de nourriture à emporter, voir division 56 - le commerce de biens numériques, le streaming et le téléchargement de contenus sur des plateformes numériques, par ex. les livres électroniques, les fichiers audio, sont inclus dans la section J - la location et la location-bail de véhicules à moteur ou de motocycles, voir 771 - la location et la location-bail au grand public d'articles personnels et domestiques, voir 772

Questa divisione non comprende: - la vendita di prodotti agricoli da parte degli agricoltori, cfr. Divisione 01 - la fabbricazione e la vendita di beni, che è generalmente classificata come attività manifatturiera nelle divisioni da 10 a 32 - il commercio di cereali, minerali, petrolio grezzo, prodotti chimici industriali, ferro e acciaio e macchinari e attrezzature industriali, cfr. divisione 46 - vendita di alimenti e bevande per il consumo sul posto e vendita di cibo da asporto, cfr. divisione 56 - il commercio di beni digitali, lo streaming e il download di contenuti su piattaforme digitali (ad esempio e-book, audio) sono inclusi nella sezione J - noleggio e leasing di autoveicoli o motocicli, cfr. 771 - noleggio e leasing di beni personali e domestici al pubblico, cfr. 772

Diese Abteilung umfasst ferner den Einzelhandel mit diversen Waren, die überwiegend an private Haushalte verkauft werden (z. B. Computer, Schreibwaren, Farben oder Holz), auch wenn diese Produkte nicht für den persönlichen Gebrauch oder für den Haushalt bestimmt sind. Die handelsübliche Behandlung ändert nichts an der grundlegenden Eigenschaft der Ware. Hierunter können Tätigkeiten wie das Sortieren, Trennen, Mischen, Verpacken, Liefern und Aufstellen von Waren fallen, ebenso Massnahmen zur Förderung des Verkaufs an Kunden, sofern diese Tätigkeiten vom selben Händler erbracht werden. Diese Abteilung umfasst ferner: - Einzelhandel mit Kraftstoffen, Schmiermitteln und Kühlmitteln - Einzelhandel von Auktionshäusern, die sowohl neue als auch gebrauchte Waren für Dritte versteigern, einschliesslich Internet-Auktionen - Tätigkeiten von Einheiten, die Vermittlungsdienste für den Einzelhandel anbieten (Marktplätze), welche Transaktionen zwischen Käufern und Verkäufern für die Bestellung und/oder Lieferung materieller Waren gegen eine Gebühr oder Provision erleichtern, ohne dass sie das Eigentum an den vermittelten Waren übernehmen; diese Tätigkeiten können auf digitalen Plattformen oder über nicht-digitale Kanäle erfolgen, siehe 479 - Verkaufsautomaten, die andere Waren als Lebensmittel und Getränke verkaufen - Automaten, die selbst zubereitete Lebensmittel und Getränke verkaufen

This division also includes the retail sale of goods sold primarily to the general public from displayed merchandise (for example, personal computers, stationery, paint or timber), although these products may not be for personal or household use. Handling that is customary in trade does not affect the basic character of the merchandise and may include, for example, sorting, separating, mixing and packaging, delivery and installation of goods as well as sales promotion for their customers, if supplied by the same trader. This division also includes: - retail sale of automotive fuel and lubricating or cooling products - activities of retail auctioneering houses for both new and used third-party goods, including internet retail auctions - activities of units providing intermediation service activities for specialised or non-specialised retail sale (marketplaces) that facilitate transactions between buyers and sellers for the ordering and/or delivering of physical goods for a fee or commission, without taking ownership of the goods that are intermediated. These activities can be carried out on digital platforms or through non-digital channels (see group 479) - vending machines selling goods other than food and drinks - vending machines selling food and drinks prepared by the machine itself

Cette division comprend également le commerce de détail de biens vendus principalement au grand public à partir de marchandises exposées (par ex. ordinateurs personnels, articles de papeterie, peinture ou bois), bien que ces produits ne soient pas nécessairement destinés à un usage personnel ou domestique. Les manipulations usuelles dans le commerce n'affectent pas le caractère essentiel des marchandises et peuvent comprendre, par ex. le tri, la séparation, le mélange et l'emballage, la livraison et l'installation des marchandises ainsi que la promotion des ventes pour leurs clients, s'ils sont fournis par le même commerçant. Cette division comprend également : - le commerce de détail de combustibles et de produits lubrifiants ou réfrigérants pour automobiles - les activités des maisons de vente aux enchères au détail pour les biens neufs et d'occasion de tiers, y compris les ventes aux enchères au détail sur Internet - les activités des unités fournissant des services d'intermédiation spécialisés ou non spécialisés pour le commerce de détail (places de marché) qui facilitent les transactions entre acheteurs et vendeurs pour la commande et/ou la livraison de biens physiques moyennant une rémunération ou une commission, sans prendre possession des biens qui sont intermédiés. Ces activités peuvent être exercées sur des plateformes numériques ou par des canaux non numériques (voir groupe 479) - les distributeurs automatiques vendant des biens autres que des aliments et des boissons - les distributeurs automatiques qui vendent des aliments et des boissons préparés par le distributeur automatique lui-même

Questa divisione comprende inoltre la vendita al dettaglio di merci vendute principalmente al pubblico di merci esposte (ad esempio, personal computer, articoli di cancelleria, vernici o legname), anche se questi prodotti non possono essere destinati all'uso personale o domestico. La manipolazione abituale nel commercio non influisce sul carattere di base della merce e può includere, ad esempio, la selezione, la separazione, la miscelazione e l'imballaggio, la consegna e l'installazione delle merci, nonché la promozione delle vendite per i clienti, se fornita dallo stesso commerciante. Questa divisione comprende inoltre: - vendita al dettaglio di carburante per autotrazione e di prodotti lubrificanti o refrigeranti - attività di case d'asta al dettaglio per beni di terzi sia nuovi che usati, comprese le aste al dettaglio su Internet - attività di unità che forniscono servizi di intermediazione per la vendita al dettaglio specializzata o non specializzata (marketplace) che facilitano le transazioni tra acquirenti e venditori per l'ordinazione e/o la consegna di beni fisici a fronte di un compenso o di una commissione, senza assumere la proprietà dei beni intermediati. Queste attività possono essere svolte su piattaforme digitali o attraverso canali non digitali (cfr. Gruppo 479). - distributori automatici che vendono beni diversi da alimenti e bevande - distributori automatici che vendono alimenti e bevande preparati dal distributore stesso