impôt grevant les opérations réalisées sur le territoire suisse
imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero
Steuer, die im Inland auf Leistungen erhoben wird, die von steuerpflichtigen Personen gegen Entgelt erbracht werden.
Tax on goods and services supplied for consideration by taxable persons on Swiss territory.
LF taxe sur la valeur ajoutée, art. 1 al. 2 let. a (RS 641.20, état 2020-01)
LF Imposta sul valore aggiunto, art. 1 cpv. 2 lett. a (RS 641.20, stato 2020-01)
EXP: impôt sur les prestations que les assujettis fournissent à titre onéreux sur le territoire suisse
EXP: imposta sulle prestazioni che i contribuenti effettuano a titolo oneroso sul territorio svizzero
LF taxe sur la valeur ajoutée, art. 1 al. 2 let. a (RS 641.20, état 2020-01)
LF Imposta sul valore aggiunto, art. 1 cpv. 2 lett. a (RS 641.20, stato 2020-01)
FA, Value Added Tax, art. 1 para. 2 let. a (SR 641.20, transl., status 2020-01)
nach BG Mehrwertsteuer, Art. 1 Abs. 2 Bst. a (SR 641.20, Stand 2020-01)